Verse 18

Det finnes ingen frykt i kjærlighet; men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut; for frykten inneholder straff. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er ingen frykt i kjærlighet; men fullkommen kjærlighet driver frykten ut, for frykten har straff. Den som frykter, er ikke fullkommen i kjærlighet.

• Norsk King James

  Det finnes ingen frykt i kjærlighet; men perfekt kjærlighet driver bort frykt; fordi frykt har plager. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen frykt i kjærlighet, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut. Frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Frykt finnes ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut. For frykten har straff i seg. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det finnes ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut. For frykten fører til straff. Den som frykter, er ikke gjort fullkommen i kjærligheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.

• o3-mini KJV Norsk

  I kjærligheten finnes ingen frykt; for fullkommen kjærlighet jager frykten ut, og frykt innebærer straff. Den som er redd, er ikke fullkommen i kjærligheten.

• gpt4.5-preview

  Det er ingen frykt i kjærligheten; men den fullkomne kjærligheten driver ut frykten, for frykten er knyttet til straff. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen frykt i kjærligheten; men den fullkomne kjærligheten driver ut frykten, for frykten er knyttet til straff. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre, og den som frykter er ikke fullendt i kjærligheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been made perfect in love.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.18", "source": "Φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ· ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον: ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει. Ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.", "text": "*Phobos* *ouk* *estin* in the *agapē*; but the *teleia* *agapē* *exō* *ballei* the *phobon*: because the *phobos* *kolasin* *echei*. The *de* *phoboumenos* *ou* *teteleiōtai* in the *agapē*.", "grammar": { "*Phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*teleia*": "nominative, feminine, singular - perfect/complete", "*exō*": "adverb - outside/out", "*ballei*": "present active indicative, 3rd singular - casts/throws", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*kolasin*": "accusative, feminine, singular - punishment", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*de*": "conjunction - but/and", "*phoboumenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - one who fears", "*ou*": "negative particle - not", "*teteleiōtai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been perfected" }, "variants": { "*Phobos*": "fear/terror/dread", "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*teleia*": "perfect/complete/mature", "*ballei*": "casts/throws/expels", "*kolasin*": "punishment/torment/correction", "*echei*": "has/holds/involves", "*phoboumenos*": "one who fears/fearing/being afraid", "*teteleiōtai*": "has been perfected/has been completed/has been brought to fullness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frykt finnes ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt er ikke i Kjærligheden, men den fuldkomne Kjærlighed driver Frygten ud; thi Frygt bringer Pine; men hvo, som frygter, er ikke fuldkommet i Kjærligheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut. For frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. He who fears is not made perfect in love.

• King James Version 1611 (Original)

  There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I kjærligheten finnes det ingen frykt, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I kjærligheten finnes det ingen frykt, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, for frykten har straff i seg; og den som frykter er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen frykt i kjærligheten. Den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, for frykt har straff i seg. Den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther is no feare in love but parfect love casteth out all feare for feare hath paynfulnes. He yt feareth is not parfect in love.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare is not in loue, but perfecte loue casteth out feare: for feare hath paynefulnes. He that feareth, is not perfecte in loue.

• Geneva Bible (1560)

  There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: for feare hath painefulnesse: and he that feareth, is not perfect in loue.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: for feare hath paynefulnesse. He that feareth, is not perfect in loue.

• Authorized King James Version (1611)

  There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

• Webster's Bible (1833)

  There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  fear is not in the love, but the perfect love doth cast out the fear, because the fear hath punishment, and he who is fearing hath not been made perfect in the love;

• American Standard Version (1901)

  There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no fear in love: true love has no room for fear, because where fear is, there is pain; and he who is not free from fear is not complete in love.

• World English Bible (2000)

  There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears punishment has not been perfected in love.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og sunt sinn.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønn­skap, ved hvilken vi roper: Abba! Far!
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, forblir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss.
• Luk 1:74-75 : 74 å gi oss frihet fra våre fienders hender, så vi kan tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre dager.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, når vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss være takknemlige, og således tjene Gud på en behagelig måte med ærefrykt og beven;