Verse 3

Hvis dere har smakt at Herren er god.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dersom dere har smakt at Herren er god.

• Norsk King James

  Hvis dere virkelig har smakt at Herren er nådig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere da har smakt at Herren er god.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvis dere virkelig har smakt at Herren er god.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere har smakt at Herren er god.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Såfremt dere har smakt at Herren er god.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere da har erfart at Herren er nådig.

• gpt4.5-preview

  så sant dere har smakt at Herren er nådig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så sant dere har smakt at Herren er nådig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  dersom dere har smakt at Herren er god.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if indeed you have tasted that the Lord is good.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.3", "source": "Εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.", "text": "*Eiper egeusasthe hoti chrēstos* the *Kyrios*.", "grammar": { "*Eiper*": "conjunction - if indeed/since", "*egeusasthe*": "verb, aorist middle indicative, 2nd person plural - you have tasted", "*hoti*": "conjunction - that", "*chrēstos*": "adjective, masculine singular nominative - kind/good/gracious", "*Kyrios*": "noun, masculine singular nominative - Lord" }, "variants": { "*Eiper*": "if indeed/since/assuming that", "*egeusasthe*": "you have tasted/experienced/perceived", "*chrēstos*": "kind/good/gracious/excellent", "*Kyrios*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere har smakt at Herren er god.

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom I ellers have smagt, at Herren er god.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere da har smakt at Herren er god.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If indeed you have tasted that the Lord is gracious.

• King James Version 1611 (Original)

  If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis dere da har smakt at Herren er god.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere har smakt at Herren er god.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis dere har smakt at Herren er god.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om dere har smakt Herrens godhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If so be that ye have tasted how plesaunt the LORde is

• Coverdale Bible (1535)

  yf so be that ye haue taisted how frendly the LORDE is.

• Geneva Bible (1560)

  Because yee haue tasted that the Lorde is bountifull.

• Bishops' Bible (1568)

  If so be that ye haue tasted howe gratious the Lorde is:

• Authorized King James Version (1611)

  If so be ye have tasted that the Lord [is] gracious.

• Webster's Bible (1833)

  if indeed you have tasted that the Lord is gracious:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if so be ye did taste that the Lord `is' gracious,

• American Standard Version (1901)

  if ye have tasted that the Lord is gracious:

• Bible in Basic English (1941)

  If you have had a taste of the grace of the Lord:

• World English Bible (2000)

  if indeed you have tasted that the Lord is gracious:

• NET Bible® (New English Translation)

  if you have experienced the Lord’s kindness.

Referenced Verses

• Hebr 6:5-6 : 5 og smakt på Guds gode ord og de kommende tiders kraft. 6 og som har falt fra troen; det er umulig å føre dem til omvendelse igjen, ved å korsfeste Guds Sønn på nytt.