Verse 15

La ikke noen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en som blander seg inn i andres saker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker.

• Norsk King James

  Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen av dere lide som morder, som tyv, som en som gjør ondt, eller som en som blander seg i andres saker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andre folks saker.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en den som blander seg i andres anliggender.

• gpt4.5-preview

  Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som den som blander seg i andres saker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.15", "source": "Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος.", "text": "For not any of you *paschetō* as *phoneus*, or *kleptēs*, or *kakopoios*, or as *allotriepiskopos*.", "grammar": { "*paschetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him suffer", "*phoneus*": "nominative, masculine, singular - murderer", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*kakopoios*": "nominative, masculine, singular - evildoer", "*allotriepiskopos*": "nominative, masculine, singular - meddler in others' affairs" }, "variants": { "*kakopoios*": "evildoer/criminal/wrongdoer", "*allotriepiskopos*": "meddler/busybody/one who oversees others' affairs/intruder in others' matters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ingen af eder lide som Morder eller Tyv eller Misdæder eller som den, der trænger sig ind i en fremmed Bestilling;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

• KJV 1769 norsk

  La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann, eller som en som blander seg i andres saker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a meddler in other people's matters.

• King James Version 1611 (Original)

  But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som innblander i andres anliggender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la ingen av dere lide som en morder eller en tyv eller en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that none of you suffre as a murtherer or as a thefe or an evyll doar or as a busybody in other mens matters.

• Coverdale Bible (1535)

  But se that none of you suffre as a murthurer, or as a thefe, or as an euell doer, or as a busy body in other mens matters.

• Geneva Bible (1560)

  But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.

• Bishops' Bible (1568)

  See that none of you be punished as a murtherer, or as a thiefe, or an euyll doer, or as a busie body in other mens matters.

• Authorized King James Version (1611)

  But let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

• Webster's Bible (1833)

  For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or as a meddler in other men's matters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters;

• American Standard Version (1901)

  For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters:

• Bible in Basic English (1941)

  Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business;

• World English Bible (2000)

  For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters.

• NET Bible® (New English Translation)

  But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:11 : 11 Og til å strekke dere etter å leve stille, ta ansvar for deres egne saker, og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere.
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.
• 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.
• 2 Tim 2:9 : 9 For dette lider jeg, selv i lenker, som en kriminell; men Guds ord er ikke bundet.
• 1 Pet 2:19-20 : 19 For dette er nåde, dersom noen, for samvittighet mot Gud, bærer lidelse ved å lide urett. 20 Hva er det ros i det, om dere, når dere synder og blir slått, utholder det? Men hvis dere lider for å gjøre godt og utholder det, er dette nåde fra Gud.
• 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, hvis Gud ønsker det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.