Verse 19

Slukk ikke Ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slukk ikke Ånden.

• Norsk King James

  Slokk ikke Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slukk ikke Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Utslokk ikke Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slokk ikke Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slukk ikke Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke Ånden slukkes.

• gpt4.5-preview

  Slukk ikke Ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slukk ikke Ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slukk ikke Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not quench the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.19", "source": "Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε.", "text": "The *Pneuma mē sbennyte*.", "grammar": { "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular with article - Spirit", "*mē*": "negative particle - not", "*sbennyte*": "present, active, imperative, 2nd person plural - quench/extinguish" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*sbennyte*": "quench/extinguish/suppress" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slukk ikke Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udslukker ikke Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Quench not the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Slokk ikke Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not quench the Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Quench not the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke slokk Ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slukk ikke Ånden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slokk ikke Ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke slukk Åndens lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Quenche not the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  Quech not ye sprete:

• Geneva Bible (1560)

  Quench not the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Quenche not the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  Quench not the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Don't quench the Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Spirit quench not;

• American Standard Version (1901)

  Quench not the Spirit;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not put out the light of the Spirit;

• World English Bible (2000)

  Don't quench the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not extinguish the Spirit.

Referenced Verses

• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Den Hellige Ånd sorg, som dere er forseglet med til frigjøringens dag.
• Apg 7:51 : 51 Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde.
• 1 Tim 4:14 : 14 Glem ikke den nådegaven som er i deg, den som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelse fra de eldste.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke Guds gave som er i deg, gjennom min håndspåleggelse.
• 1 Kor 14:30 : 30 Men hvis en annen får en åpenbaring mens den første taler, skal den første være stille.
• Ef 6:16 : 16 I tillegg, løft troens skjold, for med det kan dere slukke alle de brennende pilene fra den onde.