Verse 10

Og disse skal først bli grundig prøvd; deretter kan de tjene som diakoner, være ulastelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse skal også først prøves; deretter la dem tjene som diakoner, når de er funnet ulastelige.

• Norsk King James

  Og la dem også først bli prøvd; så la dem utføre embetet som diakoner, hvis de blir funnet ubestridt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også de må først prøves, og deretter kan de tjene i embetet dersom de er ulastelige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disse skal også først prøves; så skal de tjene hvis de finnes ulastelige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse må også prøves først; hvis de da er uklanderlige, la dem tjene som diakoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også disse må først prøves; deretter, dersom de finnes ulastelige, kan de tjene som diakoner.

• o3-mini KJV Norsk

  La disse først bli prøvet, deretter kan de ta på seg diakonvervet, når de har vist seg å være ubeflekkede.

• gpt4.5-preview

  Disse skal først prøves, og hvis de er uklanderlige, skal de få tjeneste som diakoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse skal først prøves, og hvis de er uklanderlige, skal de få tjeneste som diakoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også disse må først prøves; så kan de gjøre tjeneste hvis de er uklanderlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them also be tested first; then, if they prove blameless, let them serve as deacons.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.10", "source": "Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον· εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.", "text": "And *houtoi de dokimazesthōsan prōton*; *eita diakoneitōsan anegklētoi ontes*.", "grammar": { "*houtoi*": "pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*de*": "conjunction - but/and/moreover", "*dokimazesthōsan*": "verb, present, passive, imperative, 3rd person, plural - let them be tested", "*prōton*": "adverb - first", "*eita*": "adverb - then/next", "*diakoneitōsan*": "verb, present, active, imperative, 3rd person, plural - let them serve", "*anegklētoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - blameless/above reproach", "*ontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - being" }, "variants": { "*houtoi*": "these/these men", "*dokimazesthōsan*": "let them be tested/let them be examined/let them be proven", "*prōton*": "first/at first/in the first place", "*eita*": "then/next/afterward", "*diakoneitōsan*": "let them serve/let them minister/let them be deacons", "*anegklētoi*": "blameless/above reproach/unaccused", "*ontes*": "being/existing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også disse må først bli prøvd; hvis de da viser seg å være uklanderlige, kan de tjene som diakoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse skulle og først prøves, siden maae de betjene Embedet, hvis de ere ustraffelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

• KJV 1769 norsk

  La disse først bli prøvd, og om de finnes uten skyld, kan de utføre diakontjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let these also first be proved; then let them serve as deacons, being found blameless.

• King James Version 1611 (Original)

  And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

• Norsk oversettelse av Webster

  De må også først prøves; deretter la dem tjene som diakoner, hvis de er uten anklage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La disse også først bli prøvd, så kan de tjene hvis de finnes ulastelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La også disse først bli satt på prøve; hvis de er uklanderlige, la dem tjene som diakoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal først prøves, og så kan de være diakoner hvis det ikke er noe å anklage dem for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let them fyrst be proved and then let them minister yf they be founde fautlesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And let them first be proued, and then let them mynister, yf they be blamelesse.

• Geneva Bible (1560)

  And let them first be proued: then let them minister, if they be found blameles.

• Bishops' Bible (1568)

  And let them first be proued, then let them minister, beyng blamelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless.

• Webster's Bible (1833)

  Let them also first be tested; then let them serve as deacons, if they are blameless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.

• American Standard Version (1901)

  And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.

• Bible in Basic English (1941)

  And let these first be put to the test; then let them become Deacons if there is nothing against them.

• World English Bible (2000)

  Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

• NET Bible® (New English Translation)

  And these also must be tested first and then let them serve as deacons if they are found blameless.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder; bevar din renhet.
• Tit 1:6-7 : 6 Hvis noen er ulastelig, en mann med én kone, som har trofaste barn i troen som ikke står anklaget for uselviskhet eller ulydighet. 7 For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud;
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, tro ikke på hvert åndelig vesen, men prøv åndene for å se om de virkelig er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Apg 6:1-2 : 1 På den tiden, da lærlingene ble flere, oppsto det klager fra de gresktalende jødene mot de hebraiske, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen. 2 De tolv kalte derfor sammen folkemengden av disipler og sa: "Det er ikke riktig av oss å forlate Guds ord for å tjene måltider."
• 1 Kor 1:8 : 8 han som også skal styrke dere til enden, så dere blir uanklagelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 1 Tim 3:2 : 2 Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise.
• 1 Tim 3:6 : 6 Ikke en nyomvendt, slik at han ikke faller i hovmod og blir hevet opp under dommen til djevelen.
• 1 Tim 3:13 : 13 For de som har tjent godt, får et godt rykte og mye frimodighet i troen på Kristus Jesus.
• Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt;