Verse 11

Kvinnene skal også være ærefulle, ikke bakvaskende, edruelige, trofaste i alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres kvinner skal også være ærverdige, ikke baktalere, edru, trofaste i alt.

• Norsk King James

  På samme måte må deres koner være ærverdige, ikke være sladrere, edruelige, trofaste i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte bør deres hustruer være ærbare, ikke baktalere, men årvåkne og trofaste i alle ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeså skal deres koner være ærverdige, ikke baktalende, men edruelige, tro i alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres hustruer må likeså være ærbare, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte må deres hustruer være ærverdige, uten å baktale, edru og trofaste i alle ting.

• gpt4.5-preview

  På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeså skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalerske, men edruelige, trofaste i alle ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded and faithful in all things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.11", "source": "Γυναῖκας Ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.", "text": "*Gynaikas hōsautōs semnas*, *mē diabolous*, *nēphalious*, *pistas* in *pasin*.", "grammar": { "*Gynaikas*": "noun, accusative, feminine, plural - women/wives", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*semnas*": "adjective, accusative, feminine, plural - dignified/honorable", "*mē*": "negative particle - not", "*diabolous*": "adjective, accusative, feminine, plural - slanderers/malicious talkers", "*nēphalious*": "adjective, accusative, feminine, plural - temperate/sober", "*pistas*": "adjective, accusative, feminine, plural - faithful/trustworthy", "*pasin*": "adjective, dative, neuter, plural - all (things)" }, "variants": { "*Gynaikas*": "women/wives/women deacons", "*hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*semnas*": "dignified/honorable/respectable", "*diabolous*": "slanderers/malicious talkers/gossipers", "*nēphalious*": "temperate/sober/clear-headed", "*pistas*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pasin*": "all things/every respect/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte skal kvinnene være respektable, ikke baktalende, nøkterne og trofaste i alle ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste (bør det deres) Hustruer (at være) ærbare, ikke Bagtalersker, men aarvaagne, troe i alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

• KJV 1769 norsk

  Likeså skal deres koner være verdige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same way, their wives must be dignified, not slanderers, sober, faithful in all things.

• King James Version 1611 (Original)

  Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte må deres hustruer være ærbødige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinner må på samme måte være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte må kvinner være verdige, ikke baktalende, sindige, trofaste i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinner skal være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so must their wyues be honest, not euell speakers, but sober and faithfull in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so must their wyues be graue, not euyll speakers, sober, faythfull in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Even so [must their] wives [be] grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

• Webster's Bible (1833)

  Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Women -- in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.

• American Standard Version (1901)

  Women in like manner [must be] grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things.

• World English Bible (2000)

  Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Likewise also their wives must be dignified, not slanderous, temperate, faithful in every respect.

Referenced Verses

• Tit 2:3 : 3 Kvinnelige eldste skal også være ærverdige, ikke sladrende, ikke avhengige av vin, men dyktige undervisere;
• 1 Tim 3:2 : 2 Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise.
• 2 Tim 3:3 : 3 uten kjærlighet, uten bånd, falske anklagere, uten selvkontroll, brutale, mer opptatt av det onde enn det gode.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du skal være edru i alt, utholde lidelser, gjøre arbeidet til evangelist, og fullføre din tjeneste.
• 1 Tim 6:2 : 2 De som har troende ledere, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre i troen; de skal heller tjene dem, for de er troende og kjære, og nyter godt av deres gode gjerninger.
• Matt 4:1 : 1 Da ble Jesus av Ånden ledet ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
• Luk 1:5-6 : 5 Det skjedde i Herodes' regjeringstid over Judea, at en prest ved navn Sakarias, fra Abias avdeling; kona hans var av døtrene til Aron, og hun het Elisabeth. 6 De var begge rettferdige for Gud, og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Men en av dere er en djevel."
• 1 Tess 5:6-8 : 6 Så vær ikke passive, som de andre, men vær våkne og edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men vi som er av dagen, skal være nøkterne, iført troens og kjærlighetens rustning, og som hjelm, håpet om frelse.
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker ham som styrker meg, Jesus Kristus, vår Herre, fordi han har vurdert meg som troverdig for tjeneste;
• Tit 3:2 : 2 Skal ingen bli baktalt, men være fredsomme, milde og vise vennlighet mot alle mennesker.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Og jeg hørte en mektig stemme i himmelen som sa: Nå er frelsen, kraften og Guds rike kommet, samt hans Kristus; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud både dag og natt.