Verse 13

Jeg anser det for rettferdig å minne dere om dette, så lenge jeg er i denne kroppen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette teltet, å oppmuntre dere ved å minne dere på det;

• Norsk King James

  Ja, jeg anser det som nødvendig å oppmuntre dere til dette så lenge jeg er her i legemet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg anser det som rett å vekke dere ved påminnelse, så lenge jeg er i dette teltet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette tabernakel, å vekke dere ved påminnelse;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg anser det som rett å vekke dere ved påminnelse, så lenge jeg er i denne kropp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i denne kroppstelt, å vekke dere ved å minne dere om dem;

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, jeg synes det er passende, så lenge jeg er i dette telt, å vekke dere til handling ved å minne dere om disse tingene;

• gpt4.5-preview

  Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg lever i denne kroppen, å vekke dere ved stadig påminnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg lever i denne kroppen, å vekke dere ved stadig påminnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ser det som rett å vekke dere ved påminnelse så lenge jeg er i dette teltet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I think it is right, as long as I am in this earthly tent, to stir you up by way of reminder,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.13", "source": "Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·", "text": "*Dikaion* but I consider, upon as long as I am in this the *skēnōmati*, to *diegeirein* you in *hypomnēsei*;", "grammar": { "*Dikaion*": "accusative, neuter, singular - right/just", "δὲ": "conjunction/particle - 'but/and'", "ἡγοῦμαι": "present middle/passive indicative, 1st singular - 'I consider/think'", "ἐφʼ ὅσον": "preposition + relative pronoun - 'as long as/while'", "εἰμὶ": "present active indicative, 1st singular - 'I am'", "τούτῳ": "dative, neuter, singular - 'this'", "*skēnōmati*": "dative, neuter, singular - tent/tabernacle", "*diegeirein*": "present active infinitive - 'to arouse/stir up'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "*hypomnēsei*": "dative, feminine, singular - reminder/remembrance" }, "variants": { "*Dikaion*": "right/just/righteous/proper", "*skēnōmati*": "tent/tabernacle/dwelling place/body", "*diegeirein*": "to arouse/stir up/awaken/stimulate", "*hypomnēsei*": "reminder/remembrance/recollection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg mener det er rett, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere ved å minne dere om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg agter det ret at vække eder ved Paamindelse, saalænge jeg er i dette Paulun,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

• KJV 1769 norsk

  Jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i dette legemet, å vekke dere ved å minne dere på det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg anser det for rett, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere ved å minne dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg mener det riktig, så lenge jeg er i denne kroppen, å vekke dere ved å minne dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge jeg er i dette legemet, anser jeg det for rett å vekke dere ved å minne dere på dette,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det synes riktig for meg, så lenge jeg er i denne kroppens telt, å holde deres sinn våkent ved å minne dere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstodinge I thynke yt mete (as longe as I am in this tabernacle) to stere you vp by puttynge you in remebraunc

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge I thinke it mete, as loge as I am in this tabernacle, to stere you vp by puttinge you in remembraunce.

• Geneva Bible (1560)

  For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng I thynke it meete, as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by puttyng you in remembraunce:

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;

• Webster's Bible (1833)

  I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding `you',

• American Standard Version (1901)

  And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

• Bible in Basic English (1941)

  And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

• World English Bible (2000)

  I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, as long as I am in this tabernacle, I consider it right to stir you up by way of a reminder,

Referenced Verses

• 2 Pet 3:1 : 1 Kjære venner, dette er allerede det andre brevet jeg skriver til dere; i dette vekker jeg deres oppriktige sinn.
• 2 Pet 1:14 : 14 Siden jeg vet at min jordiske kropp snart vil bli avsatt, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.
• 2 Kor 5:1-4 : 1 Vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, blir revet ned, så har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, et evig hus i himmelen. 2 For i dette sukker vi, mens vi lengter etter å bli kledd med vår bolig fra himmelen. 3 Om vi blir funnet kledd i det, og ikke nakne. 4 For vi som er i dette teltet sukker, ikke fordi vi ønsker å bli kvitt det, men fordi vi lengter etter å bli kledd i det, slik at dødeligheten kan bli oppslukt av det evige.
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er modige, og vi helst vil forlate kroppen og være hjemme hos Herren.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke Guds gave som er i deg, gjennom min håndspåleggelse.
• Hebr 13:3 : 3 Tenk på de som er i fangenskap, som om dere selv var bundet med dem; og på de som lider, som om dere selv led i kroppen.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg stadig minne dere på disse tingene, selv om dere allerede vet det og er godt forankret i den nåværende sannheten.