Verse 17

Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørket for alltid reservert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse er brønner uten vann, skyer som drives bort av en storm; for dem er mørkets tåke bevart for evig.

• Norsk King James

  Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse er vannløse brønner, skyer som bæres med stormen; for hvem mørkets tåke er reservert for evig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormvind. Mørkets dybde er reservert for dem til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørkets tåke for evig holdt i beredskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt.

• gpt4.5-preview

  Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er kilder uten vann, og tåkeskyer drevet av stormvind. For dem er det dype mørket holdt i forvaring for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness has been reserved for them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.17", "source": "Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι· οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.", "text": "*Houtoi eisin pēgai anydroi, nephelai hypo lailapos elaunomenai; hois ho zophos tou skotous eis aiōna tetērētai*.", "grammar": { "*Houtoi*": "nominative plural masculine demonstrative pronoun - 'these'", "*eisin*": "present indicative active, 3rd plural - 'are'", "*pēgai*": "nominative plural feminine - 'springs/fountains'", "*anydroi*": "nominative plural feminine - 'waterless/dry'", "*nephelai*": "nominative plural feminine - 'clouds'", "*hypo lailapos*": "preposition with genitive singular feminine - 'by storm'", "*elaunomenai*": "present passive participle, nominative plural feminine - 'being driven'", "*hois*": "dative plural masculine relative pronoun - 'for whom'", "*ho zophos*": "nominative singular masculine - 'the blackness/gloom'", "*tou skotous*": "genitive singular neuter - 'of darkness'", "*eis aiōna*": "preposition with accusative singular masculine - 'for eternity'", "*tetērētai*": "perfect indicative passive, 3rd singular - 'has been reserved'" }, "variants": { "*pēgai*": "springs/fountains/wells", "*anydroi*": "waterless/dry/without water", "*nephelai*": "clouds/mists", "*lailapos*": "storm/tempest/whirlwind", "*elaunomenai*": "being driven/carried/propelled", "*zophos*": "blackness/gloom/deep darkness", "*skotous*": "of darkness/obscurity", "*eis aiōna*": "for eternity/forever/for an age", "*tetērētai*": "has been reserved/kept/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormen, for hvem mørkets dype mørke er forberedt for evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere vandløse Kilder, Skyer, som drives af Hvirvelvind, for hvilke Mørke og Mulm til evig Tid er bevaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

• KJV 1769 norsk

  Disse er som brønner uten vann, skyer drevet av storm; for dem er tåken av mørke holdt til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are wells without water, clouds carried by a tempest, to whom the blackness of darkness is reserved forever.

• King James Version 1611 (Original)

  These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er vannløse brønner, skyer drevet av stormen; for dem er mørkets sorthet reservert for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er som brønner uten vann og skyer drevet av stormer, for dem er det mørkets dype mørke som er reservert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are welles without water and cloudes caried about of a tepest to whome the myst of darcknes is reserved for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  These are welles without water, & cloudes caried aboute of a tepest: to who ye myst of darknesse is reserued foreuer.

• Geneva Bible (1560)

  These are welles without water, and cloudes caried about with a tempest, to whome the blacke darkenes is reserued for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  These are welles without water, cloudes that are caryed with a tempest, to whom the mist of darknesse is reserued for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

• Webster's Bible (1833)

  These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These are wells without water, and clouds by a tempest driven, to whom the thick gloom of the darkness to the age hath been kept;

• American Standard Version (1901)

  These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.

• Bible in Basic English (1941)

  These are fountains without water, and mists before a driving storm; for whom the eternal night is kept in store.

• World English Bible (2000)

  These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  These men are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness have been reserved.

Referenced Verses

• Jud 1:12-13 : 12 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; de taler store ord, og viser bare respekt for dem de kan dra fordel av. De er tørre skyer som drives av vinden; de er fruktsvake trær, to ganger døde, røttene ødelagt. 13 Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine menn: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.
• Matt 25:30 : 30 Og kast den udugelige tjeneren ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tanngnissel.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk;
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem i mørket og holdt dem fengslet til dommen.
• Jud 1:6 : 6 Englene som ikke bevarte sin egen verdighet, men forlot sin egen bolig, har han blitt holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.