Verse 5

og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med syv av sine nærmeste, da han dømte den ugudelige verden med flom;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skånede ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende personen, en forkynner for rettferdighet, da han førte flommen over det gudløse folket;

• Norsk King James

  Og han sparte ikke den gamle verden, men reddet Noah, forkynneren av rettferdighet, som bragte floden over den ugudelige verden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da han lot flommen komme over de ugudeliges verden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende i rekken, en rettferdighetens forkynner, da han lot en vannflom komme over de ugudeliges verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sparte heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre da han brakte flommen over de ugudeliges verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sparte ikke den gamle verden, men han bevarte Noah, den åttende person, rettferdighetens forkynner, da han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spart heller ikke den gamle verden, men frelste Noah, den åttende, en forkynner av rettferdighet, som førte flommen over den ugudelige verden.

• gpt4.5-preview

  og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if He did not spare the ancient world but preserved Noah, a preacher of righteousness, along with seven others when He brought the flood on the ungodly world,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.5", "source": "Καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·", "text": "*Kai archaiou kosmou ouk epheisato, alla ogdoon Nōe dikaiosynēs kēryka ephylaxen, kataklysmon kosmō asebōn epaxas*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*archaiou kosmou*": "genitive singular masculine - 'of ancient world'", "*ouk epheisato*": "negative + aorist indicative middle, 3rd singular - 'did not spare'", "*alla*": "adversative conjunction - 'but'", "*ogdoon*": "accusative singular masculine (ordinal number) - 'eighth'", "*Nōe*": "accusative singular masculine - 'Noah'", "*dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - 'of righteousness'", "*kēryka*": "accusative singular masculine - 'herald/preacher'", "*ephylaxen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'protected/preserved'", "*kataklysmon*": "accusative singular masculine - 'flood'", "*kosmō*": "dative singular masculine - 'on/to world'", "*asebōn*": "genitive plural masculine - 'of ungodly'", "*epaxas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having brought upon'" }, "variants": { "*archaiou*": "ancient/old/original", "*kosmou*": "world/universe/order", "*epheisato*": "spared/had mercy on", "*ogdoon*": "eighth (either 'one of eight persons' or 'eighth from Adam')", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct", "*kēryka*": "herald/preacher/proclaimer", "*ephylaxen*": "protected/preserved/guarded/kept safe", "*kataklysmon*": "flood/deluge/inundation", "*asebōn*": "ungodly/impious/irreverent people", "*epaxas*": "having brought upon/having inflicted/having imposed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da han førte storflommen over en gudløs verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke sparede den gamle Verden, men bevarede Noah, Retfærdigheds Prædiker, selv ottende, der han førte Syndfloden over de Ugudeliges Verden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

• KJV 1769 norsk

  og Han sparte ikke den gamle verden, men reddet Noah, den åttende personen, en rettferdighetens forkynner, da han førte syndfloden over verden av ugudelige mennesker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

• King James Version 1611 (Original)

  And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med sju andre da han sendte en flom over de ugudeliges verden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noa, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da Han brakte en vannflom over de ugudelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis han ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, sammen med sju andre da han lot syndfloden komme over de ugudeliges verden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether spared the olde worlde but saved Noe the ryghte preacher of rightewesnes and brought in the flud vpon the worlde of the vngodly

• Coverdale Bible (1535)

  Nether spared the olde worlde, but saued Noe the preacher of righteousnes himselfe beynge ye eight, and brought the floude vpo the worlde of the vngodly:

• Geneva Bible (1560)

  Neither hath spared the olde worlde, but saued Noe the eight person a preacher of righteousnesse, and brought in the flood vpon the world of the vngodly,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither spared the olde worlde, but saued Noe the eyght person a preacher of ryghteousnesse, and brought in the flood vpon the worlde of the vngodly,

• Authorized King James Version (1611)

  And spared not the old world, but saved Noah the eighth [person], a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

• Webster's Bible (1833)

  and didn't spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the old world did not spare, but the eighth person, Noah, of righteousness a preacher, did keep, a flood on the world of the impious having brought,

• American Standard Version (1901)

  and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;

• Bible in Basic English (1941)

  And did not have mercy on the world which then was, but only kept safe Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when he let loose the waters over the world of the evil-doers;

• World English Bible (2000)

  and didn't spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;

• NET Bible® (New English Translation)

  and if he did not spare the ancient world, but did protect Noah, a herald of righteousness, along with seven others, when God brought a flood on an ungodly world,

Referenced Verses

• 2 Pet 3:6 : 6 Gjennom dette ble verden som fantes den gang, oversvømt med vann og omkom.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah advart om noe som ikke var synlig; i sin frykt for Gud bygde han en ark for å redde sin familie.
• Jud 1:14-15 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener." 15 Til å dømme alle, og å irettesette alle ugudelige for alle deres ugudelighetsverk, som de har gjort med ugudelighet, og for alle de harde ord som urettferdige syndere har talt mot ham.
• 1 Pet 3:19-20 : 19 I samme Ånd gikk han også og forkynte for åndene som var i fengsel. 20 Som tidligere var ulydige, mens Guds tålmodighet vente sammen med Noas dager, da arken ble bygget; i den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
• Matt 24:37-39 : 37 Som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være. 38 For slik som de var i dagene før flommen, de spiste og drakk, tok til ekte og giftet seg, inntil den dagen Noa gikk inn i arken. 39 Og de visste ikke noe før flommen kom og tok dem alle; slik skal også menneskesønnens komme være.
• Luk 17:26-27 : 26 Og som det var på Noahs dager, slik skal det også bli i dager til Menneskesønnen. 27 Slik som det var på Noahs dager, slik skal det også bli i dager til Menneskesønnen.