Verse 4

For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem i mørket og holdt dem fengslet til dommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom;

• Norsk King James

  For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker, for å være forbeholdt dom;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud skånet ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker, for å holdes i forvaring til dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem i mørkets lenker i avgrunnen, hvor de blir holdt i varetekt for dommens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overgav dem til mørkets lenker for å bli holdt innesperret til dom.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen.

• gpt4.5-preview

  For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud spart ikke engler som syndet, men kastet dem i mørke avgrunner for å bli holdt i fangenskap fram til dommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if God did not spare the angels who sinned but cast them into hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.4", "source": "Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου, ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους·", "text": "*Ei gar ho Theos angelōn hamartēsantōn ouk epheisato, alla seirais zophou, tartarōsas paredōken eis krisin tēroumenous*;", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - 'if'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*ho Theos*": "nominative singular masculine - 'God'", "*angelōn*": "genitive plural masculine - 'of angels'", "*hamartēsantōn*": "aorist active participle, genitive plural masculine - 'having sinned'", "*ouk epheisato*": "negative + aorist indicative middle, 3rd singular - 'did not spare'", "*alla*": "adversative conjunction - 'but'", "*seirais*": "dative plural feminine - 'with chains'", "*zophou*": "genitive singular masculine - 'of darkness/gloom'", "*tartarōsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having cast into Tartarus'", "*paredōken*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'delivered/handed over'", "*eis krisin*": "preposition with accusative singular feminine - 'for/unto judgment'", "*tēroumenous*": "present passive participle, accusative plural masculine - 'being kept/reserved'" }, "variants": { "*epheisato*": "spared/had mercy on/withheld punishment", "*seirais*": "chains/ropes/bonds", "*zophou*": "darkness/gloom/deep darkness", "*tartarōsas*": "having cast into Tartarus/having sent to the deepest abyss", "*paredōken*": "delivered/handed over/committed", "*krisin*": "judgment/trial/condemnation", "*tēroumenous*": "being kept/guarded/preserved/reserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud sparte ikke englene da de syndet, men kastet dem ned i avgrunnen hvor de er bundet i mørke lenker, mens de venter på dommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Gud ikke sparede de Engle, som syndede, men nedstyrtede dem til Helvede og overantvordede dem i Mørkets Lænker, at forvares til Dommen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

• KJV 1769 norsk

  For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete, og overga dem til mørke lenker for å holdes til dom,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment;

• King James Version 1611 (Original)

  For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

• Norsk oversettelse av Webster

  For om Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i Tartaros og overgav dem til mørkets groper for å holdes til dom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud skånet ikke engang de engler som syndet, men kastet dem i mørke lenker i Tartaros, der de holdes til dommens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis Gud ikke sparte engler når de syndet, men kastet dem i helvete og holdt dem fengslet i mørke til dommen,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf god spared not the angels that synned but cast them doune into hell and delyuered them in chaynes of darknes to be kept vnto iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf God spared not the angels that synned, but cast them downe with the cheynes of darknes in to hell, and delyuered the ouer to be kepte vnto iudgment:

• Geneva Bible (1560)

  For if God spared not the Angels that had sinned, but cast them downe into hell, and deliuered them into chaines of darkenes, to be kept vnto damnation:

• Bishops' Bible (1568)

  For if God spared not the angels that sinned, but cast them downe into hell, and delyuered them into chaynes of darknesse, to be kept vnto iudgement:

• Authorized King James Version (1611)

  For if God spared not the angels that sinned, but cast [them] down to hell, and delivered [them] into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

• Webster's Bible (1833)

  For if God didn't spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus{Tartarus is another name for Hell}, and committed them to pits of darkness, to be reserved to judgment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For if God messengers who sinned did not spare, but with chains of thick gloom, having cast `them' down to Tartarus, did deliver `them' to judgment, having been reserved,

• American Standard Version (1901)

  For if God spared not angels when they sinned, but cast them down to hell, and committed them to pits of darkness, to be reserved unto judgment;

• Bible in Basic English (1941)

  For if God did not have pity for the angels who did evil, but sent them down into hell, to be kept in chains of eternal night till they were judged;

• World English Bible (2000)

  For if God didn't spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness, to be reserved for judgment;

• NET Bible® (New English Translation)

  For if God did not spare the angels who sinned, but threw them into hell and locked them up in chains in utter darkness, to be kept until the judgment,

Referenced Verses

• Jud 1:6 : 6 Englene som ikke bevarte sin egen verdighet, men forlot sin egen bolig, har han blitt holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler."
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel som kom ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 12:7-9 : 7 Og det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen kjempet med sine engler, 8 men de hadde ikke makt til å motstå; og det var ikke lenger noe sted for dem i himmelen. 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• 2 Pet 2:11 : 11 Derimot, engler som er mektigere i kraft og styrke, bringer ikke anklager mot dem for Herren.
• 2 Pet 2:5 : 5 og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med syv av sine nærmeste, da han dømte den ugudelige verden med flom;
• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy stemme: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den Høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, plager meg ikke!"
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'
• Jud 1:13 : 13 Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid.
• Luk 8:31 : 31 Og de ba ham om ikke å pålegge dem å dra ned i avgrunnen.
• Luk 10:18 : 18 Og han sa til dem: "Jeg så Satan falle som lyn fra himmelen."
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var en morder fra begynnelsen og har ikke stått i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser og holde de urettferdige under straff frem til dommens dag,
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å bryte djevelens gjerninger.