Verse 10

Og da vi var blant dere, ga vi dere denne befaling: hvis noen ikke vil arbeide, da skal han heller ikke spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For også da vi var hos dere, befalte vi dere dette: dersom noen ikke ønsker å arbeide, skal han heller ikke spise.

• Norsk King James

  For selv da vi var sammen med dere, befalte vi dere dette: at om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da vi var hos dere, ga vi dette påbudet: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv når vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv da vi var hos dere, gav vi denne befaling: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv da vi var hos dere, hadde vi denne befaling: Dersom noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke få spise.

• gpt4.5-preview

  For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even when we were with you, we gave you this command: If anyone is unwilling to work, they should not eat.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.10", "source": "Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.", "text": "*Kai gar hote ēmen pros* you, this *parēngellomen* you, *hoti Ei tis ou thelei ergazesthai, mēde esthietō*.", "grammar": { "*Kai gar*": "conjunctive phrase - for also/for even", "*hote*": "temporal conjunction - when", "*ēmen*": "imperfect indicative, active, 1st plural - we were", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*parēngellomen*": "imperfect indicative, active, 1st plural - we were commanding", "*hoti*": "conjunction introducing quotation - that", "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "nominative, indefinite pronoun - anyone", "*ou*": "negative particle - not", "*thelei*": "present indicative, active, 3rd singular - wants/wills", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work", "*mēde*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*esthietō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him eat" }, "variants": { "*parēngellomen*": "we were commanding/we were instructing/we were charging", "*thelei*": "wants/wills/desires", "*ergazesthai*": "to work/to labor", "*esthietō*": "let him eat/he should eat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne regelen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi og der vi vare hos eder, bøde vi eder dette, at, dersom Nogen ikke vil arbeide, han bør ikke heller æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

• KJV 1769 norsk

  For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat.

• King James Version 1611 (Original)

  For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv da vi var hos dere, befalte vi dette: «Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when we were with you this we warned you of yt yf ther were eny which wolde not worke that ye same shuld not eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we were wt you, this we warned you of, that yf there were eny which wolde not worke, ye same shulde not eate.

• Geneva Bible (1560)

  For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.

• Bishops' Bible (1568)

  For when we were with you, this we warned you of: that yf any woulde not worke, the same shoulde not eate.

• Authorized King James Version (1611)

  For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

• Webster's Bible (1833)

  For even when we were with you, we commanded you this: "If anyone will not work, neither let him eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,

• American Standard Version (1901)

  For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

• Bible in Basic English (1941)

  For even when we were with you we gave you orders, saying, If any man does no work, let him not have food.

• World English Bible (2000)

  For even when we were with you, we commanded you this: "If anyone will not work, neither let him eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  For even when we were with you, we used to give you this command:“If anyone is not willing to work, neither should he eat.”

Referenced Verses

• 1 Tess 4:11 : 11 Og til å strekke dere etter å leve stille, ta ansvar for deres egne saker, og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere.
• 1 Tess 3:4 : 4 For da vi var hos dere, fortalte vi at vi måtte møte vanskeligheter; slik som det også skjedde, og dere vet.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: "Dette er mine ord som jeg talte til dere, mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles, det som er skrevet i loven til Moses, og profetene, og salmene, om meg."
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt til dere, så dere skal huske det når tiden kommer.
• Apg 20:18 : 18 Da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet fra den første dagen jeg ankom til Asia, har jeg vært sammen med dere hele denne tiden,