Verse 26

Derfor ble mitt hjerte glad, og min tunge jublet; ja, til og med mitt kjød skal hvile i håp:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge ble glad; ja, også mitt kjøtt skal hvile i håp:

• Norsk King James

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge var glad; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er mitt hjerte glad og min tunge jubler; ja, selv mitt legeme skal hvile med håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også mitt legeme skal hvile i håp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også min kropp skal hvile med håp,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor frydet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; min kropp skal også leve i håp:

• gpt4.5-preview

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, selv min kropp skal hvile i håp,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, selv min kropp skal hvile i håp,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble mitt hjerte fylt med glede, og min tunge jublet, og enda til mitt legeme skal hvile i håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover, my body also will rest in hope,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.26", "source": "Διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι:", "text": "Because of this *euphranthē* the *kardia* of me, and *ēgalliasato* the *glōssa* of me; moreover and the *sarx* of me *kataskēnōsei* upon *elpidi*:", "grammar": { "*euphranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made glad/rejoiced", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - exulted/rejoiced greatly", "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*kataskēnōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will dwell/rest/tabernacle", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope" }, "variants": { "*euphranthē*": "was gladdened/rejoiced/was made happy", "*kardia*": "heart/inner self/mind/will", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/exulted/was exceedingly glad", "*glōssa*": "tongue/language", "*sarx*": "flesh/body/physical existence", "*kataskēnōsei*": "will dwell/rest/tabernacle/pitch tent", "*elpidi*": "hope/expectation/confidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; det samme skal også mitt kjød hvile i håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Tunge jubler; ja ogsaa mit Kjød skal boe tryggelig i Haab;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

• KJV 1769 norsk

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også mitt legeme skal hvile i håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover, my flesh also will rest in hope:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frydet seg. Ja, mitt legeme skal også hvile i håp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frøydet seg, og enda mer: mitt legeme skal hvile i håp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble mitt hjerte glad og min tunge jublet; ja, også min kropp skal bo i håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet, ja, også min kropp skal hvile i håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd my hert reioyse, and my tunge was glad: For my flesh also shal rest in hope.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore dyd my heart reioyce, and my tongue was glad. Moreouer also my fleshe shall reste in hope,

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope,

• American Standard Version (1901)

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

• Bible in Basic English (1941)

  And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:

• World English Bible (2000)

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; my body also will live in hope,