Verse 2

Vær utholdende i bønn og hold dere våkne med takksigelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær utholden i bønn, og vær våkne i den med takksigelse;

• Norsk King James

  Fortsett i bønn, og vær årvåkne sammen med takksigelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær utholdende i bønn, og vær våkne i den med takk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær vedholdende i bønn, og vær våkne i den med takk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær utholdende i bønnen, våk samtidig med takksigelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær utholdende i bønn, vær våkne i den med takksigelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Fortsett i bønnen, og vær årvåken samtidig som dere takker.

• gpt4.5-preview

  Fortsett i bønn, og vær våkne i den med takksigelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortsett i bønn, og vær våkne i den med takksigelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær utholdende i bønn, våkne i den med takksigelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Devote yourselves to prayer, being watchful in it with thanksgiving.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.2", "source": "Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·", "text": "In the *proseuchē* *proskarterēite*, *grēgorountes* in it in *eucharistia*;", "grammar": { "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*proskarterēite*": "present imperative, active, 2nd plural - continue steadfastly/persevere", "*grēgorountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being watchful/vigilant", "*eucharistia*": "dative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude" }, "variants": { "*proseuchē*": "prayer/petition", "*proskarterēite*": "persist in/devote yourselves to/continue steadfastly", "*grēgorountes*": "being watchful/vigilant/alert/attentive", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/thankfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær vedvarende i bønn, våk samtidig i den med takksigelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliver varagtige i Bønnen og vaager i samme med Taksigelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

• KJV 1769 norsk

  Fortsett i bønn, og vær våkne i den med takk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

• King James Version 1611 (Original)

  Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli ved i bønnen, idet dere våker med takksigelse;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortsett i bønnen, vær våken i den med takksigelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær utholdende i bønn, våk med takksigelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi dere selv til bønn til enhver tid, våk med takksigelse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Continue in prayer and watch in the same with thankes

• Coverdale Bible (1535)

  Contynue in prayer, and watch in the same with thankesgeuynge,

• Geneva Bible (1560)

  Continue in prayer, and watch in the fame with thankesgiuing,

• Bishops' Bible (1568)

  Continue in prayer, and watche in the same with thankes geuyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

• Webster's Bible (1833)

  Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;

• American Standard Version (1901)

  Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

• Bible in Basic English (1941)

  Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;

• World English Bible (2000)

  Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Pray for the Success of Paul’s Mission Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:17-18 : 17 Vær utholdende i bønn. 18 Takk i alt; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte også en lignelse til dem, for at de alltid skulle be og ikke miste håpet.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men fortell Gud hva dere ber om i enhver bønn med takksigelse.
• Mark 13:33 : 33 Se til, vær våkne, og be; for dere vet ikke når tiden er.
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; vær vedholdende i bønn.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men nå er tiden nær for at alt skal fullføres. Vær derfor edru og våkne til bønn.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne, og be i enhver tid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dagen vi hørte om det, holder vi ikke opp med å be for dere og be om at dere skal bli fylt med kunnskapen om hans vilje med all visdom og åndelig forståelse,
• Kol 2:7 : 7 forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.
• Kol 3:15 : 15 Og la Kristi fred råde i hjertene deres, som dere også er kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, sender hilsen til dere, en Kristi tjener, som alltid kjemper i bønnene for dere, så dere må stå sterke og fylt med all Guds vilje.
• Matt 26:41 : 41 «Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.»