Verse 21

i ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren.

• Norsk King James

  I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren:

• gpt4.5-preview

  I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.21", "source": "Ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ:", "text": "In whom all the *oikodomē* *synarmologoumenē* *auxei* into *naon* *hagion* in *Kyriō*", "grammar": { "*oikodomē*": "nominative singular feminine - building/structure", "*synarmologoumenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being fitted/joined together", "*auxei*": "present active indicative, 3rd person singular - grows/increases", "*naon*": "accusative singular masculine - temple/sanctuary", "*hagion*": "accusative singular masculine - holy/sacred", "*Kyriō*": "dative singular masculine - Lord" }, "variants": { "*oikodomē*": "building/structure/edifice", "*synarmologoumenē*": "being fitted together/joined together/harmoniously connected", "*auxei*": "grows/increases/develops", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*hagion*": "holy/sacred/set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Ham vokser hele bygningen sammen og blir et hellig tempel i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa hvilken den ganske Bygning sammenføiet voxer til et helligt Tempel i Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

• KJV 1769 norsk

  I ham vokser hele bygningen sammen, et hellig tempel i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord:

• King James Version 1611 (Original)

  In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

• Norsk oversettelse av Webster

  i ham vokser hele bygningen, godt sammensatt, til et hellig tempel i Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham bindes hele bygningen sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in ye LORde

• Coverdale Bible (1535)

  in whom euery buyldinge coupled together, groweth to an holy temple in the LODRE,

• Geneva Bible (1560)

  In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In whom all the buyldyng coupled together, groweth vnto an holy temple in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

• Webster's Bible (1833)

  in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,

• American Standard Version (1901)

  in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

• Bible in Basic English (1941)

  In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;

• World English Bible (2000)

  in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

• NET Bible® (New English Translation)

  In him the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord,

Referenced Verses

• 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Dersom noen ødelegger Guds tempel, vil Gud straffe ham; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.
• 2 Kor 6:16 : 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er Guds levende tempel, som Gud sa: "Jeg vil bo blant dem og gå omkring i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• Ef 4:13-16 : 13 Inntil vi alle når enheten i troen, og i kjennskapen til Guds Sønn, til et modent menneske, til målet for Kristi fylde: 14 For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk; 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, la oss vokse opp i alle måter til ham som er hodet, Kristus: 16 Fra ham vokser hele legemet, vel sammenføyd og sammenbundet ved hver ledelses forbindelse, etter kraften som virker i hvert enkelt ledd, til bygging av seg selv i kjærlighet.
• Hebr 3:3-4 : 3 For han er blitt vurdert mer ærefull enn Moses, fordi han som bygde huset har større ære enn selve huset. 4 For hvert hus blir bygget av noen, men Gud er den som har bygget alt.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.