Verse 17

Derfor bli ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herren vil.

• Norsk King James

  Vær derfor ikke tankeløse, men forstå hva Herrens vilje er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• gpt4.5-preview

  Derfor, vær ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, vær ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.17", "source": "Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.", "text": "Because of this *mē ginesthe aphrones*, but *synientes* what [is] the *thelēma* of the *Kyriou*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]", "*aphrones*": "nominative, masculine, plural - foolish/senseless", "*alla*": "conjunction - but", "*synientes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - understanding", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/prove", "*aphrones*": "foolish/senseless/unwise", "*synientes*": "understanding/comprehending/perceiving", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor værer ikke uforstandige, men indseer, hvad Herrens Villie er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor ikke ufornuftige, men forstå hva som er Herrens vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore be ye not vnwyse but vnderstonde what the will of the Lorde is

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore be not ye vnwyse, but vnderstonde what the wil of the LORDE is,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore be ye not vnwise, but vnderstandyng what the wyll of the Lord is.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord [is].

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this become not fools, but -- understanding what `is' the will of the Lord,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, then, do not be foolish, but be conscious of the Lord's pleasure.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason do not be foolish, but be wise by understanding what the Lord’s will is.

Referenced Verses

• Rom 12:2 : 2 Og bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hvad som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dagen vi hørte om det, holder vi ikke opp med å be for dere og be om at dere skal bli fylt med kunnskapen om hans vilje med all visdom og åndelig forståelse,
• 1 Tess 4:1-3 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro. 2 For dere vet hvilke påbud vi har gitt dere gjennom Herren Jesus. 3 Dette er nemlig Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra seksuell umoral, som også kalles 'porneia':
• 1 Tess 5:18 : 18 Takk i alt; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• 1 Pet 4:2 : 2 For at dere ikke lenger skal leve i menneskers begjær, men i henhold til Guds vilje i den tiden som er igjen av deres liv på jorden.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han få viten om læren er fra Gud, eller om jeg taler av eget hjerte."
• Kol 4:5 : 5 Lev i visdom overfor dem utenfor, og benytt anledningen.
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere vandrer, ikke som uforskjellige, men som vise.