Verse 24

Men som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine egne menn i alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, som kirken er underordnet Kristus, la også konene være underordnet sine egne menn i alt.

• Norsk King James

  Derfor, slik som kirken er underlagt Kristus, skal konene være underlagt sine menn i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men slik menigheten er underordnet Kristus, skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så som menigheten er underlagt Kristus, så skal også hustruene være under sine egne menn i alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som kirken underordner seg Kristus, slik skal også kvinnene underordne seg sine menn i alle ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, som menigheten er underordnet Kristus, så skal også hustruene være sine egne menn underlagt i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, slik kirken underordner seg Kristus, skal også konene underordne seg sine menn i alt.

• gpt4.5-preview

  Derfor, likesom menigheten er underordnet Kristus, slik skal hustruene være det under sine menn i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, likesom menigheten er underordnet Kristus, slik skal hustruene være det under sine menn i alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men slik som menigheten underordner seg Kristus, slik skal også konene underordne seg sine egne menn i alle ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.24", "source": "Ἀλλʼ ὡσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.", "text": "But *hōsper* the *ekklēsia hypotassetai* to the *Christō*, *houtōs* also the *gynaikes* to the *idiois andrasin* in everything", "grammar": { "*All'*": "conjunction - but", "*hōsper*": "comparative particle - just as/even as", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church/assembly", "*hypotassetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is subject", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ", "*houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - wives/women", "*idiois*": "dative, masculine, plural - own", "*andrasin*": "dative, masculine, plural - to husbands/men", "*panti*": "dative, neuter, singular - in everything/in all" }, "variants": { "*hōsper*": "just as/even as", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*hypotassetai*": "is subject/submits", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*houtōs*": "so/thus/in this manner", "*gynaikes*": "wives/women", "*idiois*": "own/belonging to oneself", "*andrasin*": "husbands/men", "*panti*": "everything/all things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men liksom menigheten underordner seg Kristus, så skal også kona underordne seg sin mann i alle ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ligesom Menigheden er Christo underdanig, saaledes skulle og Qvinderne være deres egne Mænd underdanige i alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, som menigheten er underordnet Kristus, la også hustruene være underordnet sine egne menn i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som menigheten underordner seg Kristus, skal også konene underordne seg sine menn i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også hustruene være underordnet sine menn i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine menn i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore as the cogregacion is in subieccion to Christ lykwyse let the wyves be in subieccion to their husbandes in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore as the congregacion is in subieccion to Christ, likewyse let the wyues be in subieccion to their hussbandes in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore as the Church is in subiection to Christ, euen so let the wiues be to their husbads in euery thing.

• Bishops' Bible (1568)

  But as the Church is subiect to Christ, lykewyse the wyues to their owne husbandes in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore as the church is subject unto Christ, so [let] the wives [be] to their own husbands in every thing.

• Webster's Bible (1833)

  But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but even as the assembly is subject to Christ, so also `are' the wives to their own husbands in everything.

• American Standard Version (1901)

  But as the church is subject to Christ, so [let] the wives also [be] to their husbands in everything.

• Bible in Basic English (1941)

  And as the church is under Christ's authority, so let wives be under the rule of their husbands in all things.

• World English Bible (2000)

  But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

Referenced Verses

• Ef 5:33 : 33 Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen skal respektere mannen.
• Tit 2:9 : 9 Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi,
• Kol 3:20 : 20 Børn, adlyd foreldrene deres i alt; for dette er velbehagelig for Herren.
• Kol 3:22 : 22 Dere slaver, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som mennesker som vil behage, men i enkelhet av hjerte, i frykt for Gud.
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger: i forkynnelse, vær ren, respektfull og pålitelig,