Verse 30

For vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt, og av hans ben.

• Norsk King James

  For vi er medlemmer av hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi er lemmer på hans legeme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er medlemmer av hans kropp, hans kjød og hans ben.

• gpt4.5-preview

  For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because we are members of His body.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.30", "source": "Ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ, καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.", "text": "Because *melē esmen* of the *sōmatos autou*, from the *sarkos autou*, and from the *osteōn autou*", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*esmen*": "present, indicative, 1st plural - we are", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*osteōn*": "genitive, neuter, plural - of bones" }, "variants": { "*melē*": "members/parts/limbs", "*sōmatos*": "body/physical form", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*osteōn*": "bones/skeletal parts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere hans Legemes Lemmer, af hans Kjød og af hans Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

• KJV 1769 norsk

  For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

• King James Version 1611 (Original)

  For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  for vi er lemmer av hans kropp, av hans kjød og ben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi vi er lemmer på hans kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi vi er lemmer på hans legeme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we are members of his body of his flesshe and of his bones.

• Coverdale Bible (1535)

  For we are membres of his body, of his flesh and of his bones.

• Geneva Bible (1560)

  For we are members of his bodie, of his flesh, and of his bones.

• Bishops' Bible (1568)

  For we are members of his body, of his flesshe, and of his bones.

• Authorized King James Version (1611)

  For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

• Webster's Bible (1833)

  because we are members of his body, of his flesh and bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because members we are of his body, of his flesh, and of his bones;

• American Standard Version (1901)

  because we are members of his body.

• Bible in Basic English (1941)

  Because we are parts of his body.

• World English Bible (2000)

  because we are members of his body, of his flesh and bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  because we are members of his body.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:15 : 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøge? Aldeles ikke!
• 1 Kor 12:12-27 : 12 For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene i kroppen, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus. 13 For vi ble alle døpt i én Ånd for å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie; og alle fikk drikke fra én Ånd. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten sier: «Jeg er ikke hånden, så jeg hører ikke til kroppen», hører den da ikke til kroppen? 16 Og hvis øret sier: «Jeg er ikke øyet, så jeg hører ikke til kroppen», hører det da ikke til kroppen? 17 Hvis hele kroppen var øye, hvor ville da hørselen vært? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ville da luktesansen vært? 18 Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem i kroppen slik han ønsket. 19 Hvis alt var ett lem, hvor ville da kroppen vært? 20 Men nå er det mange lemmer, men ett legeme. 21 Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg har ingen bruk for deg!» og hodet kan ikke si til føttene: «Jeg har ingen bruk for dere!» 22 Men i stedet er de lemmer som synes svakere i kroppen faktisk nødvendige. 23 Og de vi anser for mindre verdifulle i kroppen, gir vi ekstra ære; og de som er mindre stødige, får mer respekt. 24 De som er sterke i kroppen trenger ikke spesiell omsorg; men Gud har sammensatt kroppen, og gitt dem som mangler mer ære. 25 For at det ikke skal være splid i kroppen, men at lemmene skal ha enhet i omsorgen for hverandre. 26 Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Dere er nå Kristi legeme, og hver av dere er et lem av det.
• Ef 1:23 : 23 som fyller alt med sin tilstedeværelse.
• Kol 2:19 : 19 Og som ikke holder fast ved hodet, fra hvilket hele legemet, gjennom leddene og båndene, blir supplert og sammenføyd, og vokser med Guds vekst.
• Rom 12:5 : 5 slik er vi mange, ett legeme i Kristus, og hver for seg er vi deler for hverandre.