Verse 23
Fred til brødrene, og kjærlighet sammen med tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk King James
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fred være med brødrene, og kjærlighet og tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus!
KJV/Textus Receptus til norsk
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
o3-mini KJV Norsk
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.6.23", "source": "Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Eirēnē* to the *adelphois*, and *agapē* with *pisteōs*, from *Theou Patros* and *Kyriou Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - to brothers", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*adelphois*": "brothers/fellow believers [can include both men and women]", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*Theou*": "God/deity", "*Patros*": "Father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/Master [divine title]", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Fred være med Brødrene, og Kjærlighed og Tro fra Gud Fader og den Herre Jesu Christo!
King James Version 1769 (Standard Version)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
King James Version 1611 (Original)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Far og Herren Jesus Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ.
Coverdale Bible (1535)
Peace be vnto the brethre, and loue with faith, from God the father, & from the LORDE Iesu Christ.
Geneva Bible (1560)
Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
Peace be vnto the brethren, and loue, with fayth, from God the father, and from the Lorde Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!
American Standard Version (1901)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Bible in Basic English (1941)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
World English Bible (2000)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
NET Bible® (New English Translation)
Peace to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Referenced Verses
- Gal 6:16 : 16 Og de som lever i overensstemmelse med dette prinsippet, fred være over dem, og barmhjertighet, og over Israel, Guds folk.
- 1 Pet 5:14 : 14 Hils hverandre med en kjærlig hilsen. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
- Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter i Asia: Nåde være med dere, og fred fra ham som alltid er, som var, og som kommer; og fra de syv Åndene som står foran hans trone;
- Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig, og vær ikke redde.
- Rom 1:7 : 7 til alle som er i Roma, elsket av Gud, hellige og kalt. Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
- 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
- 1 Tess 5:8 : 8 Men vi som er av dagen, skal være nøkterne, iført troens og kjærlighetens rustning, og som hjelm, håpet om frelse.
- 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære søsken, for troen deres vokser stadig, og kjærligheten til hverandre blant dere blir sterkere.
- 2 Tess 3:16 : 16 Må Herren, fredens Gud, gi dere fred alltid, på alle mulige måter. Herren være med dere alle.
- 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg først oppfordret deg til å bli igjen i Efesus, da jeg reiste til Makedonia, så du kunne pålegge noen å ikke undervise om en annen lære,
- 1 Tim 1:14 : 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
- 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke tar vare på sine egne, spesielt de i sin husstand, har han fornektet sin tro og er verre enn en ikke-troende.
- Filem 1:5-7 : 5 for jeg hører om din kjærlighet og din tro som du har til Herren Jesus, og til alle de hellige; 6 for at ditt trosfellesskap kan bli virkningsfullt i kjennskap til alt det gode som er i dere for Kristus Jesus. 7 For vi har stor glede og oppmuntring over din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige finner hvile gjennom deg, kjære bror.