Verse 7

Had dere virkelig kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far; fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Norsk King James

    Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far: og fra nå av kjenner dere ham, og har sett ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hadde dere kjent meg, ville dere også ha kjent min Far; og fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • gpt4.5-preview

    Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.14.7", "source": "Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν: καὶ ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν.", "text": "If *egnōkeite me*, also the *Patera* of me *egnōkeite an*: and from *arti ginōskete auton*, and *heōrakate auton*.", "grammar": { "*egnōkeite*": "pluperfect indicative active, 2nd person plural - you had known", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*an*": "particle indicating contingency - would", "*arti*": "adverb - now/at this moment", "*ginōskete*": "present indicative active, 2nd person plural - you know", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*heōrakate*": "perfect indicative active, 2nd person plural - you have seen", "μου": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*ginōskete*": "know/understand/perceive", "*heōrakate*": "have seen/have perceived/have experienced" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Og fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Havde I kjendt mig, da havde I og kjendt min Fader; og fra nu af kjende I ham og have seet ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

  • KJV 1769 norsk

    Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham, og dere har sett ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If you had known me, you would have known my Father also: and from now on you know him, and have seen him.

  • King James Version 1611 (Original)

    If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf ye had knowe me ye had knowe my father also. And now ye knowe him and have sene him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye knewe me, ye knewe my father also. And fro hece forth ye knowe hi, & haue sene him.

  • Geneva Bible (1560)

    If ye had knowen mee, ye should haue knowen my Father also: and from henceforth ye know him, and haue seene him.

  • Bishops' Bible (1568)

    If ye had knowen me, ye had knowen my father also. And nowe ye knowe hym, and haue seene hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.›

  • Webster's Bible (1833)

    If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.'

  • American Standard Version (1901)

    If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you had knowledge of me, you would have knowledge of my Father: you have knowledge of him now and have seen him.

  • World English Bible (2000)

    If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you have known me, you will know my Father too. And from now on you do know him and have seen him.”

Referenced Verses

  • Joh 8:19 : 19 Da spurte de ham: 'Hvor er din Far?' Jesus svarte: 'Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også ha kjent min Far.'
  • Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
  • Kol 1:15-17 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse: 16 For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og usynlige, enten det er troner, eller myndigheter, eller makter, eller herrer: Alt er blitt skapt ved ham og til ham. 17 Og han er før alt, og alt består ved ham.
  • Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, sammenflettet i kjærlighet, og oppnå all rikdom av forståelse og viten om Guds mysterium, både om Faderen og Kristus. 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
  • Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
  • Joh 6:46 : 46 Ikke at noen har sett Faderen, uten den som er sendt av Gud; han har sett Faderen.
  • Matt 11:27 : 27 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Far; heller ikke kjenner noen Faren, unntatt Sønnen og den som Sønnen ønsker åpenbare ham for.
  • 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, for dere har seiret over det onde.
  • Joh 14:9-9 : 9 Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; det er Faderen som bor i meg, han utfører gjerningene.
  • Joh 14:16-20 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann som alltid skal være hos dere. 17 Det er Sannhetens Ånd; verden kan ikke ta imot ham fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere. 18 Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere. 19 Om kort tid vil verden ikke se meg lenger; men dere skal se meg, for jeg lever, og dere skal leve. 20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, at dere er i meg, og at jeg er i dere.
  • Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
  • Joh 16:3 : 3 Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.
  • Joh 16:13-16 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva han hører, skal han fortelle; og han skal kunngjøre dere de kommende ting. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og fortelle det til dere. 15 Alt hva Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og tilkjennegir det til dere. 16 En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige livet, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
  • Joh 17:6 : 6 Jeg har vist hvem du er for dem du har gitt meg ut av verden; de var dine, og du ga dem til meg, og de har bevart ditt ord.
  • Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.
  • Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
  • Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
  • Joh 17:26 : 26 Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det kjent, for at kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud som sa: 'Lyset skal skinne frem fra mørket,' har sendt lys inn i våre hjerter for å opplyse oss om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
  • Hebr 1:3 : 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.