Verse 15

Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal holde dem unna det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Norsk King James

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal beskytte dem fra det onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du vil bevare dem fra det onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber ikke om at Du skal ta dem ut av verden, men at Du skal bevare dem fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber ikke om at du skal fjerne dem fra verden, men at du beskytter dem mot det onde.

• gpt4.5-preview

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not asking You to take them out of the world, but to protect them from the evil one.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.15", "source": "Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.", "text": "Not *erōtō* that *arēs* them out of the *kosmou*, but that *tērēsēs* them from the *ponērou*.", "grammar": { "*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray", "*arēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you might take", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*tērēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you might keep/guard", "*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - evil one/evil" }, "variants": { "*erōtō*": "ask/pray/request", "*arēs*": "might take/remove/lift", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*tērēsēs*": "might keep/guard/protect", "*ponērou*": "evil one/evil/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg beder ikke, at du skal tage dem (ud) af Verden, men at du skal bevare dem fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil one.

• King James Version 1611 (Original)

  I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra den onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra den onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  I praye not that thou shuldest take them out of the worlde, but that thou kepe the fro euell.

• Geneva Bible (1560)

  I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  I pray not that thou shouldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.›

• Webster's Bible (1833)

  I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.

• American Standard Version (1901)

  I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one] .

• Bible in Basic English (1941)

  My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.

• World English Bible (2000)

  I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.

Referenced Verses

• Luk 11:4 : 4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også dem som er skyldige mot oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
• Gal 1:4 : 4 som ga seg selv for våre synder for at han skulle frigi oss fra denne onde tidsalder, etter Guds og Faderens vilje:
• Fil 1:20-26 : 20 I henhold til min lengsel og håp om at jeg ikke vil bli til skam, men at Kristus vil bli stor i legemet mitt, enten ved liv eller død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden en gevinst. 22 Men hvis jeg lever i kroppen, er det frukten av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke. 23 Jeg presses fra begge sider, idet jeg ønsker å dra bort og være sammen med Kristus, for det er langt bedre; 24 Men å bli igjen i kroppen er mer nødvendig for dere. 25 Og dette er jeg overbevist om, at jeg vil bli hos dere og fortsette å støtte dere alle til deres fremgang og glede i troen, 26 Slik at deres ros i Kristus Jesus skal bli enda mer overflodig i meg ved min tilstedeværelse hos dere igjen.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, beskytter seg selv, og den onde berører ham ikke.
• Matt 5:37 : 37 La det heller være ja, ja, og nei, nei. Alt utover dette er av det onde.
• 2 Tim 4:8 : 8 For meg er det nå lagt opp en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans komme.
• Luk 8:38-39 : 38 Men mannen fra hvem de onde åndene var gått ut, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa: 39 Gå hjem til ditt hus og fortell hva Gud har gjort for deg. Og han gikk bort og forkynte i hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.