Verse 4

Jeg har herliggjort deg på jorden; det arbeidet som du ga meg å gjøre, har jeg fullført.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre.

• Norsk King James

  Jeg har herliggjort deg på jorden: Jeg har fullført det arbeidet som du ga meg å gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har opphøyet deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du ga meg å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har herliggjort Deg på jorden; Jeg har fullført det verk Du gav Meg å gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullendt det arbeid du ga meg å utføre.

• gpt4.5-preview

  Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verket som du ga meg å gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verket som du ga meg å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have glorified You on earth by completing the work You gave Me to do.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.4", "source": "Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς: τὸ ἔργον ετελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.", "text": "*Egō* you *edoxasa* upon the *gēs*: the *ergon* *eteleiōsa* which *dedōkas* to me that *poiēsō*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*edoxasa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I glorified", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/task", "*eteleiōsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I completed/finished", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*poiēsō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I might do/perform" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*edoxasa*": "glorified/honored/exalted", "*gēs*": "earth/land/ground", "*ergon*": "work/task/deed", "*eteleiōsa*": "completed/finished/perfected", "*dedōkas*": "have given/entrusted/assigned", "*poiēsō*": "might do/perform/accomplish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har forherliget deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver forherliget dig paa Jorden; jeg haver fuldkommet den Gjerning, som du haver givet mig, at jeg skulde gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du ga meg å gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.

• King James Version 1611 (Original)

  I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verket du ga meg å gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har herliggjort deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har herliggjort deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt deg herlighet på jorden ved å fullføre det arbeidet du ga meg å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have glorified ye on the erth. I have fynysshed ye worke which thou gavest me to do.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue glorified ye vpo earth, & fynished ye worke, yt thou gauest me to do.

• Geneva Bible (1560)

  I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue glorified thee on the earth: I haue finished ye worke, which thou gauest me to do.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.›

• Webster's Bible (1833)

  I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do `it'.

• American Standard Version (1901)

  I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

• World English Bible (2000)

  I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.

Referenced Verses

• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk."
• Joh 13:31-32 : 31 Da Judas gikk ut, sa Jesus: 'Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham.' 32 'Hvis Gud har blitt herliggjort i ham, vil også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han vil straks bli herliggjort.'
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøide hodet og overga ånden.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg akter ikke på mitt liv, for å fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• Joh 14:13 : 13 Og hva enn dere ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, forblir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.
• Luk 22:37 : 37 De sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss gå.
• Joh 9:3 : 3 Jesus svarte: "Verken han eller hans foreldre har syndet, men han er blind for at Guds gjerninger kan bli tydelige gjennom ham."
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har allerede herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.»
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de verk jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.