Verse 22

Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• Norsk King James

  Pilatus svarte, Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus svarte: Det jeg skrev, det skrev jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• gpt4.5-preview

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate answered, "What I have written, I have written."

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.22", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα γέγραφα.", "text": "*Apekrithē ho Pilatos*, *Ho gegrapha gegrapha*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered/replied", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*gegrapha*": "perfect active, 1st singular - I have written", "*gegrapha*": "perfect active, 1st singular - I have written [repetition for emphasis]" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Ho gegrapha gegrapha*": "What I have written, I have written [emphatic repetition indicating finality]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarede: Hvad jeg skrev, det skrev jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate answered, What I have written I have written.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate answered, What I have written, I have written.

• King James Version 1611 (Original)

  Pilate answered, What I have written I have written.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte, Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate answered: what I have written that have I written.

• Coverdale Bible (1535)

  Pilate answered: What I haue wrytten, that haue I wrytten.

• Geneva Bible (1560)

  Pilate answered, What I haue written, I haue written.

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered: What I haue written, that haue I written.

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate answered, What I have written I have written.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate answered, "What I have written, I have written."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate answered, `What I have written, I have written.'

• American Standard Version (1901)

  Pilate answered, What I have written I have written.

• Bible in Basic English (1941)

  But Pilate made answer, What I have put in writing will not be changed.

• World English Bible (2000)

  Pilate answered, "What I have written, I have written."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate answered,“What I have written, I have written.”

Referenced Verses

• Joh 19:12 : 12 Pilatus forsøkte derfor å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du setter ham fri, er du ikke venn med keiseren! Hver den som gjør seg til konge, er i opposisjon til keiseren.»