Verse 25

Og han hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesker; for han visste hva som bodde i mennesket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.

• Norsk King James

  Og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og fordi han ikke trengte til at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som bodde i mennesket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bor i mennesket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han trengte ikke noe vitnesbyrd om mennesket, for han visste hva som bodde i mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesker, for han kjente hva som var i dem.

• gpt4.5-preview

  og hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han trengte ikke noen til å vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not need anyone to testify about mankind, for He Himself knew what was in each person.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.25", "source": "Καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου: αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.", "text": "And because not *chreian* *eichen* that anyone *martyrēsē* concerning the *anthrōpou*: for he *eginōsken* what *ēn* in the *anthrōpō*.", "grammar": { "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*eichen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - had [continuous]", "*martyrēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - should testify/bear witness", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person/human being", "*eginōsken*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was knowing [continuous]", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person/human being" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*martyrēsē*": "should testify/should bear witness/should tell", "*anthrōpou*": "man/person/human being/mankind", "*eginōsken*": "was knowing/was understanding/was aware of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bor i mennesket.

• Original Norsk Bibel 1866

  og fordi han havde ikke behov, at Nogen skulde vidne om et Menneske; thi han vidste selv, hvad der var i Mennesket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

• KJV 1769 norsk

  og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste hva som bor i mennesket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had no need that anyone should testify of man, for he knew what was in man.

• King James Version 1611 (Original)

  And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han trengte ikke at noen vitnet om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som var i mennesket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han trengte ikke vitnesbyrd om mennesker, for han kjente selv hva som var i mennesket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.

• Coverdale Bible (1535)

  & neded not yt eny ma shulde testifye of man, for he knewe well what was in man.

• Geneva Bible (1560)

  And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man.

• Bishops' Bible (1568)

  And neded not, that any shoulde testifie of man: For he knewe what was in man.

• Authorized King James Version (1611)

  And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

• Webster's Bible (1833)

  and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

• American Standard Version (1901)

  and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

• Bible in Basic English (1941)

  He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.

• World English Bible (2000)

  and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not need anyone to testify about man, for he knew what was in man.

Referenced Verses

• Joh 13:11 : 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: 'Ikke alle av dere er rene.'
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: 'Hvorfor har dere slike skumle tanker i hjertene deres?'
• Joh 6:61 : 61 Men Jesus, som visste i seg selv at disiplene hans murret over dette, sa til dem: "Skal dette gjøre dere anstøtt?"
• Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen av hvem de var som ikke trodde, og hvem det var som skulle forråde ham.