Verse 22

Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli uforandret til jeg kommer, hva angår det deg? Du følg meg!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.»

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: "Hvis det er min vilje at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre? Følg du meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg meg.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.22", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε; σὺ ἀκολούθει μοι.", "text": "*Legei* *autō* the *Iēsous*, If *auton* *thelō* *menein* until *erchomai*, what *pros* you? you *akolouthei* *moi*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I wish/want", "*menein*": "present active infinitive - to remain/stay", "*heōs*": "conjunction - until", "*erchomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I come", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what", "*pros*": "preposition with accusative - to/concerning", "*se*": "accusative, singular - you", "*sy*": "nominative, singular - you", "*akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow", "*moi*": "dative, singular - me" }, "variants": { "*thelō*": "I wish/want/desire", "*menein*": "to remain/stay/abide", "*erchomai*": "I come/am coming", "*ti pros se*": "what is that to you?/what concern is that to you?", "*akolouthei*": "follow/come after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: 'Hvis jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til ham: Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad kommer det dig ved? følg du mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg." Dette ordet gikk ut blant brødrene, at denne disippelen ikke skulle dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Hvis jeg vil at han skal være her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer igjen, hva angår det deg? Følg du meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him Yf I will have him to tary tyll I come what is that to the? folowe thou me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Yf I wil that he tary tyll I come, what is that to the? Folowe thou me.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto him, If I will that he tarie till I come, what is it to thee? followe thou me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym: If I wyll haue hym to tary tyll I come, what is that to thee? folowe thou me.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹If I will that he tarry till I come, what› [is that] ‹to thee? follow thou me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `If him I will to remain till I come, what -- to thee? be thou following me.' This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? Follow thou me.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“If I want him to live until I come back, what concern is that of yours? You follow me!”

Referenced Verses

• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.
• Åp 2:25 : 25 Men det dere har, hold fast på inntil jeg kommer.
• Mark 9:1 : 1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det finnes noen blant dem som står her, som ikke skal smake på døden før de ser Guds rike komme med makt.
• Joh 21:19 : 19 Dette sa han for å vise hvordan han skulle ære Gud gjennom sin død. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»
• 1 Kor 11:26 : 26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.
• Jak 5:7 : 7 Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, jorddyrkeren venter på den dyrebare frukten av jorden, og han er tålmodig for den, til han får tidlig og sen regn.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham; og alle folk på jorden skal sørge over ham. Ja, Amen.
• Matt 16:27-28 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da vil han gi hver enkelt etter deres gjerninger. 28 Sannelig sier jeg dere, det er noen blant dere som ikke skal smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.
• Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og spurte: Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på din komme og slutten på verden?
• Matt 24:27 : 27 For slik som lynet kommer fra øst og lyser opp helt til vest, slik skal også menneskesønnens komme være.
• Matt 24:44 : 44 Derfor er også dere beredt, for i den time dere ikke tenker, kommer menneskesønnen.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: Hold fast ved det du har, slik at ingen skal ta kronen din.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart: salig er den som holder fast på profetordene i denne boken.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.