Verse 10

Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men disse taler ondskapsfulle ord om de ting de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som dyr uten forstand, i de tingene ødelegger de seg selv.

• Norsk King James

  Men disse taler ondt om det de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som ville dyr, ødelegger de seg selv i disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men disse spottet alt de ikke skjønner, og det de naturlig forstår, som dumme dyr, til det ødelegges de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse derimot taler ondt om det de ikke forstår; og det de forstår av natur, slik som de ufornuftige dyrene, i det ødelegger de seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.

• gpt4.5-preview

  Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These people speak abusively about what they do not understand, and what they do understand by instinct—like unreasoning animals—these are the very things that destroy them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.10", "source": "Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν: ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.", "text": "*Houtoi de hosa men ouk oidasin blasphēmousin*: *hosa de physikōs*, as the *aloga zōa epistantai*, *en toutois phtheirontai*.", "grammar": { "*Houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*hosa men*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*ouk oidasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural with negative - they do not know", "*blasphēmousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they blaspheme", "*hosa de*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - but whatever things", "*physikōs*": "adverb - naturally/instinctively", "*aloga zōa*": "nominative, neuter, plural - irrational animals", "*epistantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they understand", "*en toutois*": "prepositional phrase with dative - in these things", "*phtheirontai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are corrupted" }, "variants": { "*oidasin*": "know/understand", "*blasphēmousin*": "blaspheme/speak evil of/slander", "*physikōs*": "naturally/instinctively/by instinct", "*aloga*": "irrational/unreasoning/brute", "*zōa*": "animals/creatures/beasts", "*epistantai*": "understand/know/comprehend", "*phtheirontai*": "are corrupted/are destroyed/are ruined" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men disse spotter det de ikke forstår, og det de, som naturlige dyr, forstår instinktivt, ødelegger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse bespotte, hvad de ikke forstaae; men hvad de af Naturens Drift kjende, som de ufornuftige Dyr, derved fordærve de sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

• KJV 1769 norsk

  Disse taler imidlertid ille om det de ikke forstår; og det de kjenner av naturen, som ufornuftige dyr, i dette ødelegger de seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But these speak evil of whatever they do not know; and whatever they know naturally, like brute beasts, in these things they corrupt themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse taler ondskapsfullt om alt de ikke vet. Hva de forstår naturlig, som de dyrene uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse derimot, spotter alt de ikke kjenner, og de ting de instinktivt forstår, som dyr uten fornuft, ødelegger de seg selv med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men disse spotter mot det de ikke forstår, og det de naturlig kjenner, som fornuftsløse dyr, det ødelegger de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But these speake evyll of those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally as beastes which are without reason in tho thinges they corrupte them selves.

• Coverdale Bible (1535)

  But these speake euell off those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally, as beastes which are without reason, in tho thinges they corrupte them selues.

• Geneva Bible (1560)

  But these speake euill of those thinges, which they know not: & whatsoeuer things they know naturally, as beasts, which are without reason, in those things they corrupt them selues.

• Bishops' Bible (1568)

  But these speake euyl of those thinges which they knowe not: & what thinges they know naturally, as beastes which are without reason, in those thynges they corrupt them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

• Webster's Bible (1833)

  But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted;

• American Standard Version (1901)

  But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  But these men say evil about such things as they have no knowledge of; and the things of which they have natural knowledge, like beasts without reason, are the cause of their destruction.

• World English Bible (2000)

  But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they are destroyed in these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  But these men do not understand the things they slander, and they are being destroyed by the very things that, like irrational animals, they instinctively comprehend.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon.
• Rom 1:21-22 : 21 fordi da de kjente Gud, gav de Ham ikke ære som Gud, eller takket Ham; men de ble fordervet av fordervede tanker, og deres forstand ble mørklagt. 22 Selv om de påstår å være vise, ble de dåraktige,