Verse 26

Da falt tjenesten ned og tilba ham og sa: Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da falt tjenesteren ned og tilbad ham og sa: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

• Norsk King James

  Tjeneren falt derfor ned, og ba ham, og sa: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren falt ned for ham og ba: Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da falt tjeneren ned for ham og bønnfalt ham: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kastet tjeneren seg ned for ham og sa: «Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren kastet seg da ned for han og bønnfalt ham: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren falt ned for herren og sa: 'Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale alt jeg skylder deg.'

• gpt4.5-preview

  Tjeneren kastet seg da ned, falt på kne og ba ham: 'Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale tilbake alt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren kastet seg da ned, falt på kne og ba ham: 'Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale tilbake alt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren kastet seg da ned for ham og sa: ‘Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt sammen.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this the servant fell on his knees before him. 'Be patient with me,' he begged, 'and I will pay back everything.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.26", "source": "Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος, προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.", "text": "*Pesōn* therefore the *doulos*, *prosekynei* to him, *legōn*, *Kyrie*, *makrothymēson* upon me, and all to you *apodōsō*.", "grammar": { "*Pesōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having fallen", "*doulos*": "noun, nominative, masculine, singular - servant/slave", "*prosekynei*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was worshiping/bowing", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "noun, vocative, masculine, singular - Lord/master", "*makrothymēson*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - be patient", "*apodōsō*": "verb, future, active, indicative, 1st person, singular - I will repay" }, "variants": { "*Pesōn*": "having fallen/fallen down/prostrated", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*prosekynei*": "was worshiping/bowing/paying homage", "*legōn*": "saying/speaking", "*Kyrie*": "Lord/master/sir", "*makrothymēson*": "be patient/have patience/be longsuffering", "*apodōsō*": "I will repay/pay back/return" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjeneren falt da ned for ham og sa: ‘Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt sammen.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kastede Tjeneren sig ned paa sit Ansigt for ham og sagde: Herre! vær langmodig med mig, og jeg vil betale dig det altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren falt da ned for ham og sa: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The servant therefore fell down, and worshiped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay you all.

• King James Version 1611 (Original)

  The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren falt da ned, ba ham og sa: 'Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt tilbake!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren falt da ned og bøyde seg for ham og sa: 'Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kastet tjeneren seg ned for ham og sa: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kastet tjeneren seg ned og ba: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The servaunt fell doune and besought him sayinge: Sir geve me respyte and I wyll paye it every whit.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the seruaunt fell downe, & besought him, sayenge: Syr, haue paciece wt me, and I wil paye the all.

• Geneva Bible (1560)

  The seruant therefore fell downe, and worshipped him, saying, Lorde, refraine thine anger toward me, and I will pay thee all.

• Bishops' Bible (1568)

  The seruaunt fell downe, & besought hym, saying: Lorde, haue pacience with me, and I wyll pay thee all.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.›

• Webster's Bible (1833)

  The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The servant then, having fallen down, was bowing to him, saying, Sir, have patience with me, and I will pay thee all;

• American Standard Version (1901)

  The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

• Bible in Basic English (1941)

  So the servant went down on his face and gave him worship, saying, Lord, give me time to make payment and I will give you all.

• World English Bible (2000)

  The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the slave threw himself to the ground before him, saying,‘Be patient with me, and I will repay you everything.’

Referenced Verses

• Matt 8:2 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.'
• Luk 7:43 : 43 Simon svarte og sa: 'Jeg antar at det er han som fikk den største tilgivelsen.' Jesus sa til ham: 'Du har rett i din vurdering.'
• Rom 10:3 : 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet, men søker å opprette sin egen rettferdighet, og de har ikke bøyd seg for Guds rettferdighet.
• Matt 18:29 : 29 Da falt medtjenesten ned for hans føtter og ba ham: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.