Verse 34

Og herren ble vred og overgav ham til fangene inntil han kunne betale all sin gjeld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans herre ble vred, og overgav ham til bøddelene til han skulle betale alt som han skyldte.

• Norsk King James

  Og herren ble sint og overlot ham til bødlene inntil han skulle betale alt han skyldte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og herren ble sint og overga ham til fangevokterne inntil han betalte alt han skyldte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans herre ble vred og overgav ham til bødlene, til han skulle betale alt han skyldte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans herre ble vred og overlot ham til dem som piner, inntil han betalte alt han skyldte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren ble inderlig sint og overga ham til torturerne inntil han kunne betale alt han skyldte.

• gpt4.5-preview

  Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hans herre ble vred og overga ham til vokterne til han hadde betalt hele sin gjeld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In anger, his master handed him over to the jailers to be tortured until he should pay back all he owed.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.34", "source": "Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ, παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.", "text": "And *orgistheis* the *kyrios* of him, *paredōken* him to the *basanistais*, until which *apodō* all the *opheilomenon* to him.", "grammar": { "*orgistheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having become angry", "*kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - lord/master", "*paredōken*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - delivered over", "*basanistais*": "noun, dative, masculine, plural - torturers/tormentors", "*apodō*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - he might pay back", "*opheilomenon*": "participle, present, passive, accusative, neuter, singular - being owed" }, "variants": { "*orgistheis*": "having become angry/enraged/furious", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*paredōken*": "delivered over/handed over/turned over", "*basanistais*": "torturers/tormentors/jailers", "*apodō*": "he might pay back/repay/return", "*opheilomenon*": "being owed/debt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og herren hans ble harm og overlot ham til vokterne, til han fikk betalt alt han skyldte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Herre blev vred og overantvordede ham til dem, som pine, indtil han betalte alt det, han var ham skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og hans herre var vred og overga ham til bødlene inntil han hadde betalt alt det han skyldte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his lord was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans herre var sint og overlot ham til torturistene til han skulle betale alt som var skyldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og herren ble harm og overga ham til fangevokterne til han hadde betalt hele gjelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og herren ble harm og overga ham til torturistene inntil han hadde betalt alt han skyldte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans herre ble harm og overga ham til torturistene til han hadde betalt alt det han skyldte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his LORde was wrooth and delyuered him to the iaylers tyll he shnld paye all that was due to him.

• Coverdale Bible (1535)

  And his lorde was wroth, and delyuered him vnto the iaylers, tyll he payed all that he ought.

• Geneva Bible (1560)

  So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.

• Bishops' Bible (1568)

  And his Lorde was wroth, and delyuered hym to the tormentours, tyll he shoulde pay all that was due vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.›

• Webster's Bible (1833)

  His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;

• American Standard Version (1901)

  And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

• Bible in Basic English (1941)

  And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt.

• World English Bible (2000)

  His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him until he repaid all he owed.

Referenced Verses

• Matt 5:25-26 : 25 Skynd deg å være velvillig mot din motstander mens du ennå er på vei med ham, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel. 26 Sannelig sier jeg deg: Du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt alt.
• Matt 18:30 : 30 Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han kunne betale alt han skyldte.
• Luk 12:58-59 : 58 For når du går med motparten din til dommeren, må du strebe etter forlik i veien, for at han ikke skal dra deg for dommeren, og dommeren skal overgi deg til vaktmesteren, og vaktmesteren skal kaste deg i fengsel. 59 Jeg sier deg, du skal ikke gå ut derfra, før du har betalt den siste skilling.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De vil kunne bli straffet med evig ødeleggelse bort fra Herrens nærvær og hans herlighet.
• Jak 2:13 : 13 For dommen uten barmhjertighet gjøres over den som ikke har utvist barmhjertighet; og barmhjertighet fryder seg over dommen.
• Åp 14:10-11 : 10 da skal han selv drikke av Guds vrede, som er blandet i hans vredes kalk; og han skal plages av ild og svovel for de hellige englenes ansikt, og for Lammet. 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.