Verse 7

De spurte ham: "Hva har så Moses befalt at man skal gi henne et skilsmissebrev og skille seg fra henne?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til ham: Hvorfor befalte da Moses at man skulle gi henne et skilsmissebrev og skille seg fra henne?

• Norsk King James

  De sa til ham: Hvorfor befalte så Moses å gi skilsmissebrev og sende henne bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: Hvorfor har da Moses befalt at man kan gi et skilsmissebrev og skille seg fra henne?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: Hvorfor bød da Moses å gi skilsmissebrev og skille seg fra henne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til ham: "Hvorfor bød da Moses å gi en skilsmisseattest og skille seg fra henne?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: «Hvorfor befalte da Moses å gi henne et skilsmissebrev og sende henne bort?»

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: Hvorfor befalte da Moses å utstede et skilsmissebrev og å skille henne fra seg?

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi henne skilsmissebrev og sende henne bort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi henne skilsmissebrev og sende henne bort?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: «Hvorfor gav Moses da befaling om å gi et skilsmissebrev og sende henne bort?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, "Why then did Moses command that a certificate of divorce be given and the woman sent away?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.7", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;", "text": "They *legousin* to him, Why *oun Mōsēs eneteilato dounai biblion apostasiou*, and *apolusai* her?", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd plural, active - they say", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eneteilato*": "aorist, 3rd singular, middle - commanded", "*dounai*": "aorist infinitive, active - to give", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/document", "*apostasiou*": "genitive, neuter, singular - of divorce/of repudiation", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to divorce/send away" }, "variants": { "*eneteilato*": "commanded/ordered/instructed", "*biblion apostasiou*": "certificate of divorce/bill of divorcement", "*apolusai*": "to divorce/to put away/to send away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi skilsmissebrev og sende henne bort?»

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde til ham: Hvorfor bød da Moses at give Skilsmissebrev og skille sig fra hende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham: «Hvorfor ga da Moses påbud om å gi skilsmissebrev og skille seg fra henne?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to him, Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?

• King James Version 1611 (Original)

  They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham: "Hvorfor ga da Moses oss lov til å gi henne et skilsmissebrev og skille seg fra henne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: 'Hvorfor har da Moses påbudt å gi en skilsmisseattest og sende henne bort?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Hvorfor befalte da Moses å gi et skilsmissebrev og skille seg fra henne?

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: Hvorfor ga da Moses lov om å gi henne en skilsmisseerklæring og sende henne bort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sayde they to him: why did Moses comaunde to geve a testimoniall of divorsemet and to put hyr awaye?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they: Why dyd Moses then comaunde to geue a testimonyall of deuorsement, & to put her awaye?

• Geneva Bible (1560)

  They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?

• Bishops' Bible (1568)

  They say vnto hym: why did Moyses then commaunde to geue a writyng of diuorcement, and to put her away?

• Authorized King James Version (1611)

  They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, "Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They say to him, `Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?'

• American Standard Version (1901)

  They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?

• Bible in Basic English (1941)

  They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her?

• World English Bible (2000)

  They asked him, "Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?”

Referenced Verses

• Matt 5:31 : 31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne et skilsmissebrev.
• Mark 10:4 : 4 De svarte: "Moses tillot oss å skrive et skilsmissebrev for å kunne skille oss."
• Matt 1:19 : 19 Josef, mannen hennes, var rettferdig og ønsket ikke å skille seg fra henne, så han bestemte seg for å gjøre det i stillhet.