Verse 8

Alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt dette er begynnelsen på fødselsriene.

• Norsk King James

  Alt dette er begynnelsen på nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt dette er begynnelsen til fødselsveene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselssmerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette er begynnelsen til fødselsveer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette er begynnelsen på sorgens tider.

• gpt4.5-preview

  Alt dette er begynnelsen på veene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette er begynnelsen på veene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'All these are the beginning of birth pains.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.8", "source": "Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.", "text": "But all these things *archē* of *ōdinōn*.", "grammar": { "*archē*": "nominative feminine singular - beginning", "*ōdinōn*": "genitive feminine plural - of birth pains/labor pains" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first part", "*ōdinōn*": "birth pains/labor pains/sorrows" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle disse Ting skulle være en Begyndelse til Smerterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these are the beginning of sorrows.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these are the beginning of sorrows.

• King James Version 1611 (Original)

  All these are the beginning of sorrows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these are the beginninge of sorowes.

• Coverdale Bible (1535)

  All these are the begynnynge of sorowes.

• Geneva Bible (1560)

  All these are but ye beginning of sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  All these are the begynnynges of sorowes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All these› [are] ‹the beginning of sorrows.›

• Webster's Bible (1833)

  But all these things are the beginning of birth pains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these `are' the beginning of sorrows;

• American Standard Version (1901)

  But all these things are the beginning of travail.

• Bible in Basic English (1941)

  But all these things are the first of the troubles.

• World English Bible (2000)

  But all these things are the beginning of birth pains.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these things are the beginning of birth pains.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer det plutselig en ødeleggelse over dem, som fødselsveene over en gravid kvinne; de skal ikke slippe unna.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet til at dommen skal begynne i Guds hus; og hvis den først begynner med oss, hva blir da slutten på dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?