Verse 12

Men han svarte og sa: "Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• Norsk King James

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.12", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, *Amēn* *legō* to you, not *oida* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/acknowledge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde: Sandelig siger jeg eder, jeg kjender eder ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered and said, Truly, I say to you, I do not know you.

• King James Version 1611 (Original)

  But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte: Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, and sayde: Verely I saye vnto you: I knowe you not.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered and sayde: veryly I say vnto you, I knowe you not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered, 'Most assuredly I tell you, I don't know you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.

• World English Bible (2000)

  But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied,‘I tell you the truth, I do not know you!’

Referenced Verses

• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette som sikkerhet: «Herren kjenner dem som er hans», og «La enhver som påkaller Kristi navn, avstå fra urettferdighet.»
• Luk 13:26-30 : 26 Da vil dere begynne å si: "Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste oss på våre gater." 27 Og han vil si: "Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere kommer fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett." 28 Der vil det bli gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv blir kastet ut. 29 Og folk kommer fra øst og vest, fra nord og syd og vil ta plass i Guds rike. 30 Og se, de som er sist blir de første, og de første blir de siste."
• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han dem. "
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige elementene, til hvilke dere igjen ønsker å bli slaver?