Verse 22

Øyet er kroppens lampe. Hvis da ditt øye er friskt, vil hele din kropp være fylt med lys.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Lyset i kroppen er øyet: Hvis derfor ditt øye er klart, skal hele din kropp være fylt med lys.

  • Norsk King James

    Øyet er kroppens lys; hvis derfor ditt øye er klart, vil hele kroppen være full av lys.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Øyet er kroppens lys. Hvis ditt øye er klart, vil hele kroppen være full av lys.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Øyet er kroppens lampe. Hvis ditt øye er friskt, vil hele kroppen være fylt av lys.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kroppens lys er øyet. Hvis da ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kroppens lys er øyet. Hvis øyet ditt er rent, vil hele kroppen være full av lys.

  • gpt4.5-preview

    Øyet er kroppens lys: Hvis derfor øyet ditt er klart, da blir hele kroppen din fylt med lys.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Øyet er kroppens lys: Hvis derfor øyet ditt er klart, da blir hele kroppen din fylt med lys.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være lyssatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be full of light.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.6.22", "source": "Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός: ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται.", "text": "The *lychnos* of the *sōmatos estin* the *ophthalmos*: *ean oun* the *ophthalmos* of you *haplous ē*, *holon* the *sōma* of you *phōteinon estai*.", "grammar": { "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ean oun*": "conditional conjunction + inferential particle - if therefore", "*haplous ē*": "nominative, masculine, singular + present subjunctive, 3rd singular - may be clear/sound/healthy", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*phōteinon estai*": "nominative, neuter, singular + future indicative middle, 3rd singular - will be full of light" }, "variants": { "*lychnos*": "lamp/light", "*sōmatos*": "body/physical form", "*ophthalmos*": "eye/sight", "*haplous*": "clear/sound/healthy/single/focused/generous", "*holon*": "whole/entire/complete", "*phōteinon*": "full of light/bright/illuminated" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Øyet er kroppens lampe. Hvis ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Øiet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øie er reent, bliver dit ganske Legeme lyst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

  • KJV 1769 norsk

    Øyet er kroppens lampe; hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen være full av lys.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

  • King James Version 1611 (Original)

    The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Øyets lampe er kroppen. Hvis derfor ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Øyet er kroppens lampe. Om øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være opplyst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er friskt, vil hele kroppen din være fylt med lys.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The light of the body is thyne eye. Wher fore if thyne eye besyngle all thy body shalbe full of light.

  • Coverdale Bible (1535)

    The eye is the light of the body. Yf thyne eye then be syngle, all thy body shalbe ful of light:

  • Geneva Bible (1560)

    The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lyght of the body, is the eye. Wherfore, yf thyne eye be single, all thy body shalbe full of lyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.›

  • Webster's Bible (1833)

    "The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The lamp of the body is the eye, if, therefore, thine eye may be perfect, all thy body shall be enlightened,

  • American Standard Version (1901)

    The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

  • Bible in Basic English (1941)

    The light of the body is the eye; if then your eye is true, all your body will be full of light.

  • World English Bible (2000)

    "The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The eye is the lamp of the body. If then your eye is healthy, your whole body will be full of light.

Referenced Verses

  • Luk 11:34-36 : 34 Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er klart, er hele kroppen full av lys; men hvis det er ondt, er hele kroppen mørk. 35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke. 36 Men hvis hele kroppen din er full av lys, uten noe mørkt, vil hele kroppen være lys, slik som når lampen gir deg lys.
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at slangen forførte Eva med sin list, og at deres tanker blir skapt villfarelse og blir dreid bort fra den enkle troen på Kristus.