Verse 1

Da Jesus kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

• Norsk King James

  Da han kom ned fra fjellet, fulgte det store folkemengder med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom ned fra fjellet, fulgte en stor folkemengde ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde gått ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

• gpt4.5-preview

  Da han var kommet ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var kommet ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.1", "source": "Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.", "text": "*Katabanti* *de* to-him from the *orous*, *ēkolouthēsan* to-him *ochloi polloi*.", "grammar": { "*Katabanti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having come down", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ἀπὸ": "preposition + genitive - from", "*orous*": "genitive neuter singular - mountain/hill", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they followed", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds", "*polloi*": "nominative masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*Katabanti*": "having descended/come down", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*orous*": "mountain/hill", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*polloi*": "many/numerous/great" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han gik ned af Bjerget, fulgte ham meget Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he came down from the mountain, great crowds followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom ned fra fjellet, fulgte en stor folkemengde etter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was come downe from the moutayne moch people folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  When he was come downe from the mountayne, moch people folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when he was come downe from the mountaine, great multitudes followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  When he was come downe fro the mountayne, great multitudes folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

• Webster's Bible (1833)

  When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,

• American Standard Version (1901)

  And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come down from the mountain, great numbers of people came after him.

• World English Bible (2000)

  When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cleansing a Leper After he came down from the mountain, large crowds followed him.

Referenced Verses

• Matt 8:18 : 18 Da Jesus så de store folkemengdene rundt seg, befalte han dem å dra over til den andre siden av sjøen.
• Matt 4:25-5:1 : 25 Mange folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra den andre siden av Jordan. 1 Da Jesus så folkemengdene, steg han opp på fjellet for å undervise. Etter at han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.
• Matt 12:15 : 15 Jesus visste dette og trekker seg tilbake derfra. Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem alle.
• Matt 15:30 : 30 Og store mengder kom til ham, og de hadde med seg halting, blinde, stumme, syke og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem.
• Matt 19:2 : 2 Og mange mennesker fulgte ham, og han helbredet dem der.
• Matt 20:29 : 29 Og da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.
• Mark 3:7 : 7 Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,
• Luk 5:15 : 15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.
• Luk 14:25-27 : 25 Mange folkemengder fulgte ham, og han snudde seg og sa til dem: 26 "Hvis noen kommer til meg og ikke setter sin far, mor, kvinne, barn, brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, lavere enn meg, kan ikke han være min disippel." 27 Og ingen som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan være min disippel."