Verse 34

Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus; og da de så ham, bad de at han skulle dra bort fra grensene deres.

• Norsk King James

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus; og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres distrikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres landemerker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham forlate deres område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres område.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres land.

• gpt4.5-preview

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra bort fra deres område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the whole city came out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to leave their region.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.34", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ: καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.", "text": "And, *idou*, all the *polis exēlthen* into *sunantēsin* to-the *Iēsou*: and *idontes* him, *parekalesan* so-that *metabē* from the *horiōn* of-them.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "πᾶσα": "nominative feminine singular adjective - all/whole", "ἡ": "nominative feminine singular article - the", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "εἰς": "preposition + accusative - into/for", "*sunantēsin*": "accusative feminine singular - meeting", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - urged", "ὅπως": "conjunction - so that/in order that", "*metabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might depart", "ἀπὸ": "preposition + genitive - from", "τῶν": "genitive neuter plural article - the", "*horiōn*": "genitive neuter plural - regions/borders", "αὐτῶν": "genitive masculine plural pronoun - of them" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*polis*": "city/town", "*exēlthen*": "went out/came out", "*sunantēsin*": "meeting/encounter", "*Iēsou*": "Jesus", "*idontes*": "having seen/observed", "*parekalesan*": "urged/begged/implored", "*metabē*": "he might depart/leave/go away", "*horiōn*": "regions/borders/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, den ganske Stad gik ud at møde Jesum; og der de saae ham, bade de ham, at han vilde vige fra deres Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they begged him to depart out of their region.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra fra deres område.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele byen gikk derfor ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde all the cyte came out and met Iesus. And when they sawe hym they besought hym to departe oute of their costes.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, all the cyte came out and met Iesus. And when they sawe hym, they besought hym, for to departe out of their coostes.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the whole citie came out to meete Iesus: and when they sawe hym, they besought hym, that he woulde depart out of theyr coastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart out of their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on `him' that he might depart from their borders.

• American Standard Version (1901)

  And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country.

• World English Bible (2000)

  Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.

Referenced Verses

• Apg 16:39 : 39 Og de kom og ba dem, førte dem ut og bad dem om å forlate byen.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, faldt han på Jesu knær og sa: "Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han ut og falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg, plag meg ikke.
• Luk 8:37-39 : 37 Og hele folkemengden i Gadara-regionen ba Jesus om å forlate dem; for de var redde. Og han gikk ombord i båten og vendte tilbake. 38 Men mannen fra hvem de onde åndene var gått ut, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa: 39 Gå hjem til ditt hus og fortell hva Gud har gjort for deg. Og han gikk bort og forkynte i hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'
• Mark 5:17-18 : 17 Og de begynte å be ham inntrengende om å dra bort fra områdene deres. 18 Og da han gikk om bord i båten, ba den besatte mannen ham inntrengende om å la ham bli med ham.