Verse 15

Og det fikk fullt ansvar for å gi liv til bildet av dyret, slik at bildet kunne tale, og at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde skulle bli drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både skulle tale og få alle som ikke ville tilbe dyrets bilde til å bli drept.

• Norsk King James

  Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både kunne tale og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det fikk makt til å gi dyrets bilde livsånde, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe det til å bli drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det hadde makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde også skulle tale og forårsake at så mange som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det fikk makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde til og med kunne tale, og få alle de som ikke ville tilbe dyrets bilde til å bli drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk også makt til å gi liv til bildet av beistet, slik at det kunne tale og få alle som nektet å tilbe det til å bli drept.

• gpt4.5-preview

  Og det fikk makt til å gi livets ånde til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne tale, og få drept alle dem som ikke ville tilbe dyrets bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det fikk makt til å gi livets ånde til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne tale, og få drept alle dem som ikke ville tilbe dyrets bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde et åndedrag, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was allowed to give breath to the image of the beast so that the image of the beast could speak and cause all who would not worship the image of the beast to be killed.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.15", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσωσιν τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου ἵνα ἀποκτανθῶσιν.", "text": "And *edothē* to it *dounai* *pneuma* to the *eikoni* of the *thēriou*, *hina* also *lalēsē* the *eikōn* of the *thēriou*, and *poiēsē* as many as would not *proskynēsōsin* the *eikona* of the *thēriou* *hina* they should *apoktanthōsin*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit/breath", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - to the image", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*lalēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might speak", "*eikōn*": "nominative, feminine, singular - image", "*poiēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might cause/make", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - would worship", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*apoktanthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they should be killed" }, "variants": { "*dounai*": "to give/grant/bestow", "*pneuma*": "breath/spirit/life", "*lalēsē*": "might speak/talk/utter", "*poiēsē*": "might cause/make/bring about", "*proskynēsōsin*": "would worship/bow down to/pay homage", "*apoktanthōsin*": "should be killed/slain/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ble gitt makt til å gi bilde av dyret åndedrett, så bildet av dyret til og med kunne tale og få alle drept som ikke tilbad bildet av dyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det fik Magt til at give Dyrets Billede Aand, saa at Dyrets Billede endog kunde tale og gjøre, at hvilkesomhelst, der ikke vilde tilbede Dyrets Billede, skulde ihjelslaaes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

• KJV 1769 norsk

  Og det fikk makt til å gi ånd til dyrets bilde, så dyrets bilde også kunne tale, og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, ble drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had power to give life to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble gitt å gi ånd til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne både tale og la dem som ikke ville tilbe dyrets bilde, bli drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde liv, slik at bildet til dyret også kunne tale og forårsake at alle som ikke tilba dyrets bilde, ble drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt det makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde også kunne tale og få alle som ikke tilba dyrets bilde drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fikk makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde kunne tale, og fikk også de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he had power to geve a sprete vnto the ymage of the beest and that the ymage of the beest shuld speake and shuld cause that as many as wolde not worshyppe the ymage of the beest shuld be kylled.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had power to geue a sprete vnto the ymage of the beest, and that the ymage of the beest shulde speake, and shulde cause, that as many as wolde not worshippe the ymage of the beest, shulde be kylled.

• Geneva Bible (1560)

  And it was permitted to him to giue a spirit vnto the image of the beast, so that the image of the beast should speake, and should cause that as many as would not worship the image of the beast, should be killed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had power to geue a spirite vnto the image of the beast, that the image of the beast shoulde speake, and shoulde cause that as many as woulde not worship the image of the beast, shoulde be kylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

• Webster's Bible (1833)

  It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn't worship the image of the beast to be killed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was given to it to give a spirit to the image of the beast, that also the image of the beast may speak, and `that' it may cause as many as shall not bow before the image of the beast, that they may be killed.

• American Standard Version (1901)

  And it was given [unto him] to give breath to it, [even] to the image to the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had power to give breath to the image of the beast, so that words might come from the image of the beast, and that he might have all those who did not give worship to the image of the beast put to death.

• World English Bible (2000)

  It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn't worship the image of the beast to be killed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The second beast was empowered to give life to the image of the first beast so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed.

Referenced Verses

• Åp 16:2 : 2 Og den første engelen dro bort og hellte sin skål over jorden; og det kom et vondt sår på menneskene som hadde dyrets merke, og de som tilbad dyrets bilde.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.
• Åp 16:5 : 5 Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som alltid har vært, for at du har dømt dem.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen bli beruset av blodet til de hellige og av blodet til Jesu martyrer, og jeg forundret meg over henne, et stort mirakel.
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for Han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er med Ham, er de kallende, utvalgte og trofaste.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har gitt dem i hjertene sine å utføre Hans vilje, og ha én vilje, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har uttalt sitt dom over henne.
• Åp 18:24 : 24 Og i henne ble funnet blodet av profetene, og av de hellige, og av alle som ble drept på jorden.
• Jak 2:26 : 26 For slik som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
• Åp 13:14 : 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.
• Åp 14:9 : 9 Og en tredje engel fulgte etter dem, som ropte med en høy stemme: Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar merket på sin panne eller på sin hånd,
• Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.