Verse 16

Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å gi dem et merke på høyre hånd eller på pannen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å motta et merke på høyre hånd eller på pannen deres.

• Norsk King James

  Og han får alle, både små og store, rike og fattige, frie og bundne, til å motta et merke på sin høyre hånd eller i sin panne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det gjør slik at det blir gitt alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, et merke på deres høyre hånd eller på pannen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på deres høyre hånd eller på deres panner:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det fører til at alle, små og store, rike og fattige, fri og treller, skal få et merke på sin høyre hånd eller på pannen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på sin høyre hånd eller på pannen,

• o3-mini KJV Norsk

  Han pålagde alle, store som små, rike og fattige, frie og tjenere, å motta et merke på høyre hånd eller i pannen.

• gpt4.5-preview

  Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ta et merke på sin høyre hånd eller på pannen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ta et merke på sin høyre hånd eller på pannen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det får alle, små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ha et merke på sin høyre hånd eller på sin panne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It forces everyone—small and great, rich and poor, free and slave—to receive a mark on their right hand or on their foreheads,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.16", "source": "Καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν:", "text": "And *poiei* all, the *mikrous* and the *megalous*, and the *plousious* and the *ptōchous*, and the *eleutherous* and the *doulous*, *hina* they should *dōsin* to them *charagma* upon the *cheiros* of them the *dexias*, or upon the *metōpōn* of them:", "grammar": { "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - causes", "*mikrous*": "accusative, masculine, plural - small/little ones", "*megalous*": "accusative, masculine, plural - great ones", "*plousious*": "accusative, masculine, plural - rich ones", "*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor ones", "*eleutherous*": "accusative, masculine, plural - free ones", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should give", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of the hand", "*dexias*": "genitive, feminine, singular - right", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - of the foreheads" }, "variants": { "*poiei*": "causes/makes/forces", "*mikrous*": "small/little/insignificant ones", "*megalous*": "great/important/powerful ones", "*plousious*": "rich/wealthy ones", "*ptōchous*": "poor/destitute ones", "*eleutherous*": "free/liberated ones", "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*dōsin*": "should give/place/put", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*dexias*": "right/right-hand", "*metōpōn*": "foreheads/brows" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det forårsaket at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, måtte få et merke på deres høyre hånd eller på deres panne,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gjør, at der gives Alle, baade de Smaae og de Store, baade de Rige og de Fattige, baade de Frie og Trællene, et Mærke i deres høire Haand eller i deres Pande,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he causeth all, both small and gat, rich and poor, fe and bond, to ceive a mark in their right hand, or in their foheads:

• KJV 1769 norsk

  Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på deres høyre hånd eller på pannen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark on their right hand or on their foreheads,

• King James Version 1611 (Original)

  And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det tvinger alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få merke på sin høyre hånd eller på pannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det fikk alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å ta merket på sin høyre hånd eller panne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, fri og treller, til å få et merke på sin høyre hånd eller på sin panne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det gjorde slik at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, fikk et merke på sin høyre hånd eller på pannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made all bothe smale and grett ryche and poore fre and bond to receave a marke in their right hondes or in their forheddes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made all bothe smale and greate, ryche and poore, fre and bond, to receaue a marke in their right hondes, or in their forheades.

• Geneva Bible (1560)

  And he made all, both small and great, rich and poore, free and bond, to receiue a marke in their right hand or in their foreheads,

• Bishops' Bible (1568)

  And he made all both smal & great, rich & poore, free & bonde, to receaue a marke in their right hand, or in their forheads.

• Authorized King James Version (1611)

  And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

• Webster's Bible (1833)

  He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it maketh all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark upon their right hand or upon their foreheads,

• American Standard Version (1901)

  And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gives to all, small and great, the poor and those who have wealth, the free and those who are not free, a mark on their right hand or on their brows;

• World English Bible (2000)

  He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;

• NET Bible® (New English Translation)

  He also caused everyone(small and great, rich and poor, free and slave) to obtain a mark on their right hand or on their forehead.

Referenced Verses

• Åp 7:3 : 3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet Guds tjenere i pannen deres.
• Åp 19:18 : 18 Til å spise kjøtt av konger, og kjøtt av høvdinger, og kjøtt av sterke, og kjøtt av hester, og av dem som sitter på dem, og kjøtt av både frie og slaver, små og store.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 14:9-9 : 9 Og en tredje engel fulgte etter dem, som ropte med en høy stemme: Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar merket på sin panne eller på sin hånd, 10 da skal han selv drikke av Guds vrede, som er blandet i hans vredes kalk; og han skal plages av ild og svovel for de hellige englenes ansikt, og for Lammet. 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.
• Åp 19:5 : 5 Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Prise vår Gud, alle hans tjenere, og de som ærer ham, små og store.
• Åp 11:18 : 18 Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet en glassklar sjø, blandet med ild; og de som seiret over dyret, over dets bilde, og over nummeret på navnet dets, sto ved den glassklare sjøen, med Guds harper i hånden.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stående for Gud; og flere bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
• Apg 26:22 : 22 Men ved Guds hjelp står jeg til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingenting annet enn det profetene og Moses har sagt ville skje.
• 1 Kor 12:13 : 13 For vi ble alle døpt i én Ånd for å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie; og alle fikk drikke fra én Ånd.
• Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Gal 6:17 : 17 Fra nå av skal ingen pålegge meg mer, for jeg bærer merker etter vår Herre Jesus på kroppen.
• Ef 6:8 : 8 Vet at det gode dere gjør, dette skal dere få tilbake fra Herren, enten dere er slaver eller frie.
• Kol 3:11 : 11 Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.
• 2 Tim 3:8 : 8 Slik som Janne og Jambres stod imot Moses, slik står også disse imot sannheten: menn med korrupte sinn, udugelige når det kommer til tro.
• Åp 6:15 : 15 Og jordens konger, og storfolkene, og de rike, og høvdingene, og de mektige, og hver slave, og hver fri, skjulte seg i huler og mellom steinene på fjellene.