Verse 1

¶Og jeg hørte en stor stemme fra templet som sa til de syv englene: Gå, og tøm skålene av Guds vrede over jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå deres veier og utøs de skåler av Guds vrede over jorden."

• Norsk King James

  Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: Gå deres veier, og hell ut de skåler av Guds vrede over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: Gå avsted, og tøm Guds vredesskåler på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte en kraftig stemme fra tempelet som sa til de sju englene: 'Gå, og tøm de sju skålene med Guds vrede over jorden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en mektig stemme fra tempelet som sa til de syv englene: Gå av sted, og tøm ut skålene med Guds vredesdom over jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet si til de syv englene: «Gå deres vei, og hell ut flaskene med Guds vrede over jorden.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: «Gå ut og tøm ut skålene med Guds vrede over jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: «Gå ut og tøm ut skålene med Guds vrede over jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm skålene med Guds vrede ut over jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, 'Go and pour out the bowls of God’s wrath on the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.1", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.", "text": "And I *ēkousa* *phōnēs* *megalēs* from the *naou* *legousēs* to-the *hepta* *angelois*, *Hypagete*, and *ekcheate* the *phialas* of-the *thymou* of-the *Theou* into the *gēn*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard [point action]", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/loud", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying/speaking", "*hepta*": "indeclinable numeral - seven", "*angelois*": "dative, masculine, plural - messengers/angels", "*Hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go/depart", "*ekcheate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - pour out", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/anger/passion", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*naou*": "temple/sanctuary/inner shrine", "*thymou*": "wrath/anger/intense passion/fury", "*phialas*": "bowls/vials/containers", "*gēn*": "earth/land/ground/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶Og jeg hørte en høy røst fra tempelet, som sa til de syv englene: 'Gå av sted og tøm de skålene med Guds vrede ut på jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en stærk Røst fra Templet, som sagde til de syv Engle: Gaaer hen og udgyder Guds Vredes Skaaler paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard a gat voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: Gå av sted og tøm skålene med Guds vrede over jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the bowls of the wrath of God upon the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå og tøm de syv skålene med Guds vrede over jorden!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte en mektig stemme fra helligdommen som sa til de syv englene: 'Gå og tøm skålene med Guds vrede over jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet, som sa til de syv engler: Gå ut og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en kraftig stemme fra Guds hus nådde mine ører, og sa til de syv englene: Gå, og la det som er i de syv skålene med Guds vrede komme ned på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde a great voyce out of ye temple sayinge to the seven angels: goo youre wayes poure out youre vialles of wrath apon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde a greate voyce out of the temple, sayenge to the seuen angels: go youre wayes, poure out youre vialles of wrath vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard a great voyce out of the Temple, saying to the seuen Angels, Go your wayes, and powre out the seuen vials of the wrath of God vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde a great voyce out of the temple, saying to ye seuen angels: Go your wayes, powre out your vials of wrath vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, `Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;'

• American Standard Version (1901)

  And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great voice out of the house of God came to my ears, saying to the seven angels, Go, and let that which is in the seven vessels of the wrath of God come down on the earth.

• World English Bible (2000)

  I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Bowls of God’s Wrath Then I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels:“Go and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”

Referenced Verses

• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet stort og vidunderlig tegn i himmelen, syv engler som hadde de syv siste plagene, for gjennom dem ble Guds vrede fullført.
• Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål over luften; og det kom en kraftig stemme fra templet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er gjort.
• Åp 15:5-8 : 5 Og etter dette så jeg, og se, tempelet til vitnesbyrdet, også kjent som tabernaklet, ble åpnet i himmelen. 6 Og de syv englene, som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i strålende, hvit lin, og med gullbelter om brystet. 7 Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler, fulle av Guds vrede, den levende Gud som lever i all evighet. 8 Og templet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i templet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.
• Åp 16:2-9 : 2 Og den første engelen dro bort og hellte sin skål over jorden; og det kom et vondt sår på menneskene som hadde dyrets merke, og de som tilbad dyrets bilde. 3 Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble til blod som fra en død kropp, og hver levende sjel i havet døde. 4 Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og vannkildene; og det ble blod. 5 Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som alltid har vært, for at du har dømt dem. 6 For de har utgytt de hellige og profetenes blod, og du har gitt dem å drikke av; de er fortjent. 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige. 8 Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og han ble befalt å skade menneskene med ild. 9 Og menneskene ble rammet av sterk varme, og de spottet navnet til Gud, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone; og det ble mørkt i hans rike; og de bet seg i leppene. 11 Og de spottet Gud i himmelen på grunn av sine smerter og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine handlinger. 12 Og den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat; og dens vann tørket opp, for å forberede veien for kongene fra øst.
• Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som forfører og dem som gjør urett. 42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
• Åp 14:9-9 : 9 Og en tredje engel fulgte etter dem, som ropte med en høy stemme: Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar merket på sin panne eller på sin hånd, 10 da skal han selv drikke av Guds vrede, som er blandet i hans vredes kalk; og han skal plages av ild og svovel for de hellige englenes ansikt, og for Lammet. 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.
• Åp 14:15 : 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med en høy stemme til ham som satt på skyen, Send din sigd for å høste; for tiden er kommet til deg å høste; for høsten av jorden er moden.
• Åp 14:18 : 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ilden; og han ropte med en høy stemme til ham som hadde den skarpe sigd, og sa, Send din skarpe sigd, og høst drueklasene fra vinrankene på jorden; for druene deres er modne.