Verse 16

Og de ti hornene som du så på dyret, vil hate prostituerten og gjøre henne til et ødelagt syn og naken, og de skal spise kjøttet hennes og brenne henne med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ti hornene som du så på beistet, de skal hate horehuset, og gjøre det øde og nakent, og spise dens kjøtt, og brenne det med ild.

• Norsk King James

  Og de ti hornene som du så på dyret, de skal hate skjøgen, de skal gjøre henne øde og naken, og de skal spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De ti hornene som du så, og dyret, de skal hate skjøgen og legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne i ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  De ti hornene du så på beistet, skal forakte kvinnen; de vil gjøre henne øde og naken, fortære kjødet hennes og brenne henne med ild.

• gpt4.5-preview

  Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ten horns you saw, and the beast, will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, devour her flesh, and burn her with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.16", "source": "Καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.", "text": "And the *deka* *kerata* which *eides* upon the *thērion*, these *misēsousin* the *pornēn*, and *ērēmōmenēn* *poiēsousin* her and *gymnēn*, and the *sarkas* of her *phagontai*, and her *katakausousin* in *pyri*.", "grammar": { "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "nominative plural neuter - horns", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*thērion*": "accusative singular neuter - beast", "*misēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hate", "*pornēn*": "accusative singular feminine - prostitute", "*ērēmōmenēn*": "perfect passive participle, accusative singular feminine - having been made desolate", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will make", "*gymnēn*": "accusative singular feminine - naked", "*sarkas*": "accusative plural feminine - flesh/bodies", "*phagontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will eat", "*katakausousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will burn completely", "*pyri*": "dative singular neuter - with fire" }, "variants": { "*kerata*": "horns/powers/authorities", "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*misēsousin*": "will hate/will detest/will abhor", "*pornēn*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*ērēmōmenēn*": "desolate/devastated/laid waste", "*poiēsousin*": "will make/will render/will cause to be", "*gymnēn*": "naked/bare/exposed", "*sarkas*": "flesh/physical bodies/mortal parts", "*phagontai*": "will eat/will devour/will consume", "*katakausousin*": "will burn completely/will consume with fire/will incinerate", "*pyri*": "fire/flame/burning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen. De skal la henne bli forlatt og naken. De skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ti Horn, som du saae paa Dyret, disse skulle hade Skjøgen og gjøre hende øde og nøgen, og æde hendes Kjød og opbrænde hende med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the who, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fi.

• KJV 1769 norsk

  De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken. De skal spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ti hornene du så, og dyret, disse vil hate skjøgen. De vil gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne helt opp med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ti hornene du så på dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the ten hornes which thou sawest apon the best are they that shall hate the whore and shall make her desolate and naked and shall eate their flesshe and burne her with fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And the ten hornes, which thou sawest vpon the beest, are they that shal hate the whore, and shal make her desolate, and naked, and shall eate hir flesshe, and burne her with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And the tenne hornes which thou sawest vpon the beast, are they that shall hate the whore, and shal make her desolate and naked, & shall eate her flesh, and burne her with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And the ten hornes which thou sawest vpon the beast, are they that shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eate her fleshe, and burne her with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

• Webster's Bible (1833)

  The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ten horns that thou didst see upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her in fire,

• American Standard Version (1901)

  And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ten horns which you saw, and the beast, these will be turned against the evil woman, and will make her waste and uncovered, and will take her flesh for food, and will have her burned with fire.

• World English Bible (2000)

  The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ten horns that you saw, and the beast– these will hate the prostitute and make her desolate and naked. They will consume her flesh and burn her up with fire.

Referenced Verses

• Åp 18:8 : 8 Derfor vil hennes plager komme over henne i løpet av en eneste dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal brennes i ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Åp 18:16-17 : 16 Og de sier: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og karmosin, og glitret av gull, og edelstener, og perler!» 17 For på en eneste time er så mye rikdom blitt ødelagt. Og hver skipsfører, og alle som seiler med skip, og sjøfolk, og alle som arbeider på havet, står langt borte.
• Åp 18:19 : 19 Og de strødde støv på hodene sine og ropte, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes dyrebare varer! For på en eneste time er den blitt ødelagt.»
• Åp 19:18 : 18 Til å spise kjøtt av konger, og kjøtt av høvdinger, og kjøtt av sterke, og kjøtt av hester, og av dem som sitter på dem, og kjøtt av både frie og slaver, små og store.
• Åp 16:12 : 12 Og den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat; og dens vann tørket opp, for å forberede veien for kongene fra øst.
• Åp 17:1-2 : 1 Og det kom en av de syv englene med de syv skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit, jeg skal vise deg dommen over den store prostituerten som sitter over de mange vann. 2 Med henne har jordens konger begått utroskap, og de som bor på jorden, er blitt beruset av vin fra horenes fornøyelser.
• Åp 17:10 : 10 Fem har falt, en er, den andre har ennå ikke kommet; og når han kommer, må han bli værende en kort periode.
• Åp 17:12-13 : 12 Og de ti hornene som du så, er ti konger som ennå ikke har fått makt; men de mottar makt som konger én time sammen med dyret. 13 De har ett sinn, og de overfører sin makt og myndighet til dyret.