Verse 17

For Gud har gitt dem i hjertene sine å utføre Hans vilje, og ha én vilje, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud har gitt dem i hjertene deres å oppfylle hans vilje, og å bli enige, og gi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er oppfylt.

• Norsk King James

  For Gud har gitt dem i deres hjerter å oppfylle hans vilje, og være enige, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord blir oppfylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud har lagt i deres hjerter å fullføre hans vilje, og å være enige, og å gi deres rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre hans hensikt ved å ha én felles hensikt og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er fullbyrdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud har satt det i deres hjerter å gjennomføre hans plan, og å være enige, og å gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er fullbyrdet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud har lagt en beslutning i deres hjerter om å oppfylle hans vilje, være enige og overgi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er fullkomment oppfylt.

• gpt4.5-preview

  For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud har gitt dem i hjertet å utføre hans vilje, å utføre én vilje, og å gi sitt kongedømme til dyret, inntil Guds ord blir oppfylt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God has put it into their hearts to carry out His purpose by agreeing to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.17", "source": "Ὁ γὰρ Θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην, καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ.", "text": "For the *Theos* *edōken* into the *kardias* of them *poiēsai* the *gnōmēn* of him, and *poiēsai* one *gnōmēn*, and *dounai* the *basileian* of them to the *thēriō*, until *telesthēsontai* the *logoi* of the *Theou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*kardias*": "accusative plural feminine - hearts", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make", "*gnōmēn*": "accusative singular feminine - purpose/mind", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom", "*thēriō*": "dative singular neuter - to beast", "*telesthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be fulfilled", "*logoi*": "nominative plural masculine - words", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity/Supreme Being", "*edōken*": "gave/granted/put", "*kardias*": "hearts/inner beings/minds", "*poiēsai*": "to do/to make/to accomplish", "*gnōmēn*": "purpose/mind/intent/will", "*dounai*": "to give/to grant/to bestow", "*basileian*": "kingdom/royal power/reign", "*thēriō*": "beast/wild animal/brutal entity", "*telesthēsontai*": "will be fulfilled/will be completed/will be accomplished", "*logoi*": "words/sayings/messages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud la det i deres hjerte å utføre hans hensikt, ved å gi sine kongeriker til dyret, inntil Guds ord er fullført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver givet dem i Hjertet at gjøre efter hans Sind, og at have eet Sind, og at give Dyret deres Rige, indtil Guds Ord blive fuldbyrdede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to age, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  For Gud har gitt dem i hjertet å oppfylle Hans vilje, å handle med én mening, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God has put it into their hearts to fulfill his purpose, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre det han har ønsket, og å være én mening, og gi sitt rike til dyret, helt til Guds ord er fullført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud har inngitt dem i deres hjerter å utføre hans vilje, å gjøre én hensikt og gi sitt kongerike til dyret, inntil Guds ord er fullendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre hans plan, og å gi deres kongerike til dyret, til Guds ord blir oppfylt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God hathe put in their hertes to fulfyll hys wyll and to do with one consent for to geve hir kyngdom vnto the beast vntill the wordes of God be fulfylled.

• Coverdale Bible (1535)

  For God hath put in their hertes, to fulfill his wyll, and to do with one consent, for to geue hir kyngdome vnto the beest, vntill the wordes of God be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  For God hath put in their heartes to fulfill his will, and to doe with one consent for to giue their kingdome vnto the beast, vntill the wordes of God be fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath put in their heartes to fulfyll his wyll, and to do with one consent, for to geue their kyngdome vnto the beast, vntyll the wordes of God be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

• Webster's Bible (1833)

  For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God did give into their hearts to do its mind, and to make one mind, and to give their kingdom to the beast till the sayings of God may be complete,

• American Standard Version (1901)

  For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.

• Bible in Basic English (1941)

  Because God has put it in their hearts to do his purpose, and to be of one mind, giving their kingdom to the beast, till the words of God have effect and are complete.

• World English Bible (2000)

  For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God has put into their minds to carry out his purpose by making a decision to give their royal power to the beast until the words of God are fulfilled.

Referenced Verses

• Åp 10:7 : 7 Men i de dagene når den syvende engelen blåser sin trompet, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst. 11 Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen. 12 for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.
• Åp 17:13 : 13 De har ett sinn, og de overfører sin makt og myndighet til dyret.
• Jak 1:13-17 : 13 La ingen si når han blir prøvd: «Jeg blir prøvd av Gud.» For Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister ikke noen. 14 Men hver enkelt blir fristet av sin egen lyst, når han blir lokket og fanget. 15 Og når lysten har fått sitt, føder den synd; og når synden er fullført, gir den liv til døden. 16 La ikke dere bli ført vill, mine kjære brødre. 17 Hver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra Lysenes Far, der det ikke finnes forandring eller skygge av forandring.
• Åp 6:11 : 11 Og de fikk hver sin hvite kappe, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil tallet på deres medtjener og brødre var fylt, de som også skulle bli drept som de.
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet stort og vidunderlig tegn i himmelen, syv engler som hadde de syv siste plagene, for gjennom dem ble Guds vrede fullført.
• Luk 22:3 : 3 Men Satan gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv disiplene.
• Luk 22:22 : 22 Og menneskesønnen går bort, slik det er fastsatt; men ve den mannen som forråder ham!
• Luk 22:37 : 37 De sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder, som ordet om Gud kom til, og Skriften kan ikke oppheves,
• Joh 12:39-40 : 39 Derfor klarte de ikke å tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»
• Joh 13:2 : 2 Og da de hadde spist, hadde djevelen allerede fått inn i Judas Iskariot, Simons sønn, hjertet, for at han skulle forråde Jesus.
• Joh 13:18 : 18 'Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men for at Skriften skal oppfylles, 'Den som spiser brødet mitt, har hevet sin hæl mot meg.'
• Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den itu, men kaste lodd om hvem som skal ha den» – for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte klærne mine mellom seg, og kastet lodd om min kledning.' Dette gjorde soldatene.
• Joh 19:28 : 28 Senere, da Jesus visste at alt var fullført for at Skriften skulle oppfylles, sa han: «Jeg tørster.»
• Apg 4:27-28 : 27 For virkelig samlet de seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og folket i Israel, 28 for å oppfylle alt det som din hånd og din vilje har bestemt på forhånd.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk til Gud, som gir dere den samme ivern i hjertet som Titus.