Verse 14

Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• Norsk King James

  Og troppene som var i himmelen, fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvite og rene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt linned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledt i fint, rent lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• o3-mini KJV Norsk

  Og himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i edle linnedklær, hvite og rene.

• gpt4.5-preview

  Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The armies of heaven, dressed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.14", "source": "Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.", "text": "And the *strateumata* in the *ouranō* *ēkolouthei* him upon *hippois* *leukois*, *endedymenoi* *byssinon*, *leukon* and *katharon*.", "grammar": { "*strateumata*": "nominative, neuter, plural - armies", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*ēkolouthei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following", "*hippois*": "dative, masculine, plural - on horses", "*leukois*": "dative, masculine, plural - white", "*endedymenoi*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*leukon*": "accusative, neuter, singular - white", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*ouranō*": "heaven/sky", "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*hippois*": "horses/steeds", "*leukois*": "white/bright/shining", "*endedymenoi*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric", "*leukon*": "white/bright/pure", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hærene i Himmelen fulgte ham paa hvide Heste, iførte hvidt og reent kosteligt Linklæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the armies which we in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• KJV 1769 norsk

  Himlenes hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himlens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent fint lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De himmelske hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the warriers which were in heven folowed him apon whyte horsses clothed with whyte and pure raynes:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye warriers which were in heauen, folowed him vpon whyte horsses, clothed with whyte and pure sylke

• Geneva Bible (1560)

  And the hostes which werein heauen, followed him vpon white horses, clothed with fine linnen white and pure.

• Bishops' Bible (1568)

  And the warryers which were in heauen folowed hym vppon whyte horses, clothed with whyte and pure raynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the armies [which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• Webster's Bible (1833)

  The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the armies in the heaven were following him upon white horses, clothed in fine linen -- white and pure;

• American Standard Version (1901)

  And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white [and] pure.

• Bible in Basic English (1941)

  And the armies which are in heaven went after him on white horses, clothed in delicate linen, white and clean.

• World English Bible (2000)

  The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen, were following him on white horses.

Referenced Verses

• Jud 1:14 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener."
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle hvor mange de var, fra alle folkeslag, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmegrener i hendene sine.
• Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent, strålende lin; for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for Han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er med Ham, er de kallende, utvalgte og trofaste.
• Åp 14:20 : 20 Og pressen ble trådt utenfor byens porter, og blodet strømmet ut av pressen, helt til hestens seletøy, fra tusen seks hundre stadier.
• Matt 26:53 : 53 «Eller tror du at jeg ikke kan be min Far om mer enn tolv legioner med engler?»
• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lyn, og kledningen hans var hvit som snø.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler.
• Åp 3:4 : 4 Det er noen få navn i Sardes som ikke har gjort seg urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på dem satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær; og de hadde gullkranser på hodene sine.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sion, med de hundre og førtito tusen som hadde navnet til sin Far skrevet i pannen.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest; og han som satt på den, som ble kalt Trofast og Sann, dømmer og fører krig i rettferdighet.