Verse 13

Og han var kledd i en kappe som var dekket av blod; og hans navn ble kalt Guds Ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.

• Norsk King James

  Og han var iført en kappe dyppet i blod; og hans navn blir kalt Guds Ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og navnet hans er Guds Ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han kalles Guds Ord.

• gpt4.5-preview

  Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was clothed in a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.13", "source": "Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *peribeblēmenos* *himation* *bebammenon* with *haimati*: and *kaleitai* the *onoma* of him The *Logos* of the *Theou*.", "grammar": { "*peribeblēmenos*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - having been clothed", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*bebammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been dipped/dyed", "*haimati*": "dative, neuter, singular - with blood", "*kaleitai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peribeblēmenos*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*bebammenon*": "having been dipped/dyed/stained", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*kaleitai*": "is called/is named/is known as", "*Logos*": "Word/Reason/Expression", "*Theou*": "of God/divine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var ikledd en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han var iført et Klæde, dyppet i Blod, og hans Navn kaldes: Guds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was clothed with a vestu dipped in blood: and his name is called The Word of God.

• KJV 1769 norsk

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er kledd i en kappe dyppet i blod. Hans navn er "Guds ord."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han ble kalt Guds Ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was clothed with a vesture dipt in bloud and and hys name ys called the worde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was clothed with a vesture dipt in bloude, and his name is called, ye worde of God.

• Geneva Bible (1560)

  And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called The worde of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was clothed with a vesture dipt in blood, and his name is called the worde of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

• Webster's Bible (1833)

  He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God.

• American Standard Version (1901)

  And he [is] arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.

• World English Bible (2000)

  He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  He is dressed in clothing dipped in blood, and he is called the Word of God.

Referenced Verses

• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og bodde blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har berørt, handler om Livets Ord.
• Åp 14:20 : 20 Og pressen ble trådt utenfor byens porter, og blodet strømmet ut av pressen, helt til hestens seletøy, fra tusen seks hundre stadier.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.