Verse 12

Og hans øyne var som flammer, og på hodet hans var det mange diademer; og han hadde et navn skrevet som ingen vet uten han selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv.

• Norsk King James

  Hans øyne var som en flamme, og på hodet hans var det mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, unntatt han selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans øyne var som en ildslue, og på hans hode var det mange krone. Og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans øyne er som en flamme av ild, og på hodet hans er det mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Øynene hans var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet som ingen andre kjente, bortsett fra ham selv.

• gpt4.5-preview

  Hans øyne var som en ildflamme, på hans hode var det mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans øyne var som en ildflamme, på hans hode var det mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans øyne var som ildsluer, på hans hode var mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, unntatt han selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns. He had a name written that no one knows except Himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.12", "source": "Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ὄνομα γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ αὐτός.", "text": "And the *ophthalmoi* of him [were] as *phlox* of *pyros*, and upon the *kephalēn* of him *diadēmata* *polla*; *echōn* *onoma* *gegrammenon*, which *oudeis* *oiden*, except himself.", "grammar": { "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*phlox*": "nominative, feminine, singular - flame", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*diadēmata*": "nominative, neuter, plural - diadems/crowns", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular (with present meaning) - knows" }, "variants": { "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*phlox*": "flame/blaze", "*pyros*": "fire/flame", "*kephalēn*": "head", "*diadēmata*": "diadems/royal crowns/kingly headbands", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*oiden*": "knows/understands/comprehends" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet, som ingen kjenner uten han selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Øine vare som Ildslue, og der vare mange Kroner paa hans Hoved; han havde et Navn skrevet, hvilket Ingen kjender, uden han selv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His eyes we as a flame of fi, and on his head we many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

• KJV 1769 norsk

  Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hans var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His eyes were like a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written that no one knew but he himself.

• King James Version 1611 (Original)

  His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans øyne er som en ildslue, og på hodet har han mange kroner. Han har navn skrevet og et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans øyne var som ildflammer, og på hans hode var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, bare han selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans øyne er som flammende ild, og på hodet har han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His eyes were as a flame of fyre: and on his heed were many crounes: and he had a name written yt noman knewe but him sylfe.

• Coverdale Bible (1535)

  His eyes were as a flame of fyre, and on his heade were many crounes: & he had a name wrytten, that noman knewe but him selfe.

• Geneva Bible (1560)

  And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes: and he had a name written, that no man knewe but himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  His eyes were as a flambe of fire, and on his head were many crownes, and he had a name written, that no man knewe but he hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  His eyes [were] as a flame of fire, and on his head [were] many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

• Webster's Bible (1833)

  His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his eyes `are' as a flame of fire, and upon his head `are' many diadems -- having a name written that no one hath known, except himself,

• American Standard Version (1901)

  And his eyes [are] a flame of fire, and upon his head [are] many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And his eyes are a flame of fire, and crowns are on his head; and he has a name in writing, of which no man has knowledge but himself.

• World English Bible (2000)

  His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  His eyes are like a fiery flame and there are many diadem crowns on his head. He has a name written that no one knows except himself.

Referenced Verses

• Åp 1:14 : 14 Hans hode og hår var hvite som ull; og hans øyne var som ildens flamme.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på kappen og på låret sitt et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
• Åp 2:17-18 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise fra det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som tar den. 18 Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som ligner på kobber.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke lenger gå ut derfra; jeg vil skrive Guds navn på ham, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og mitt nye navn.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær til dem, talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: og se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene hans bar han syv kroner.
• Matt 11:27 : 27 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Far; heller ikke kjenner noen Faren, unntatt Sønnen og den som Sønnen ønsker åpenbare ham for.
• Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest; han som satt på den hadde en bue, og han fikk en krone, og dro ut som en seierherre, for å seire.
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, et føll, et rettlederdyr.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som er blitt gjort litt lavere enn englene, for å lide døden, kronet med ære; for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Åp 13:1 : 1 Og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene var det navn som var blasfemiske.