Verse 7

La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære! For det er kommet bryllupet til Lammet, og hans brud har gjort seg i stand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammet har fått sin brud, og hun har gjort seg i stand.

• Norsk King James

  La oss glede oss og fryde oss, og gi ære til ham! For bryllupsfesten til Lammet er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss glede og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammens bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• gpt4.5-preview

  La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us rejoice and be glad, and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.7", "source": "Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ: ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.", "text": "Let us *chairōmen* and *agalliōmetha*, and *dōmen* the *doxan* to him: for *ēlthen* the *gamos* of the *Arniou*, and the *gynē* of him *hētoimasen* *heautēn*.", "grammar": { "*chairōmen*": "present subjunctive, active, 1st person plural - let us rejoice", "*agalliōmetha*": "present subjunctive, middle/passive, 1st person plural - let us be glad", "*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person plural - let us give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - has come", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - marriage/wedding", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hētoimasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - prepared", "*heautēn*": "accusative, feminine, reflexive pronoun, 3rd person singular - herself" }, "variants": { "*chairōmen*": "rejoice/be happy/be glad", "*agalliōmetha*": "be exceedingly glad/exult/be overjoyed", "*dōmen*": "give/grant/attribute", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*ēlthen*": "has come/has arrived/has appeared", "*gamos*": "marriage/wedding/wedding feast", "*Arniou*": "Lamb/sacrificial lamb", "*gynē*": "wife/woman/bride", "*hētoimasen*": "prepared/made ready/got ready" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss glede oss og være glade og gi ham ære! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader os glæde og fryde os og give ham Æren; thi Lammets Bryllup er kommet, og hans Brud haver beredt sig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us be glad and joice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ady.

• KJV 1769 norsk

  La oss glede oss og juble, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us be glad and rejoice, and give honor to Him: for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.

• King James Version 1611 (Original)

  Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss fryde oss og glede oss stort og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss glede oss og fryde oss, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss glede oss og juble, og gi ham ære; for tiden er kommet for Lammet til å inngå ekteskap, og hans brud har gjort seg klar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs be glad and reioyce and geve honour to him: for the mariage of the lambe is come and hys wyffe made her sylfe reddy.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs be glad and reioyce, and geue honour to him: for the mariage of the labe is come, and his wife made her selfe ready.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs be glad and reioyce, and giue glory to him: for the marriage of that Lambe is come, and his wife hath made her selfe ready.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs be glad, & reioyce, & geue honor to hym: for the mariage of the lambe is come, & his wyfe made her selfe redy.

• Authorized King James Version (1611)

  Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

• Webster's Bible (1833)

  Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  may we rejoice and exult, and give the glory to Him, because come did the marriage of the Lamb, and his wife did make herself ready;

• American Standard Version (1901)

  Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us be glad with delight, and let us give glory to him: because the time is come for the Lamb to be married, and his wife has made herself ready.

• World English Bible (2000)

  Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let us rejoice and exult and give him glory, because the wedding celebration of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.

Referenced Verses

• Åp 21:9 : 9 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene med de syv siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, som kom ned fra Gud, fra himmelen, forberedt som en brud pyntet for sin ektemann.
• Matt 22:2 : 2 Guds rike er som en konge som organiserte bryllup for sin sønn.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men vennenen som står og hører ham, gleder seg over brudgommens røst. Denne min glede er blitt fullkommen.
• Ef 5:32 : 32 Dette hemmelighet er stort; men jeg sier det altså i Kristus og i menigheten.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til bryllupsmåltidet til Lammet. Og han sa til meg: Disse ordene er sanne ord fra Gud.
• Ef 5:23 : 23 For mannen er hodet for kvinnen, slik Kristus er hodet for menigheten; han er frelser for kroppen.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er lidenskapelig for dere med Guds egen nidkjærhet; jeg har forent dere til én mann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus.
• Matt 25:1-9 : 1 Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok lampene sine, men tok ikke med olje. 4 De kloke derimot tok med seg olje i karene sine sammen med lampene. 5 Men da brudgommen drøyde, begynte alle å sovne og de sov. 6 Midt på natten lød det et rop: "Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!" 7 Da stod alle jomfruene opp og gjorde i stand lampene sine. 8 De uforstandige sa til de kloke: "Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner." 9 De kloke svarte: "Kanskje det ikke vil rekke for både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp olje til dere selv." 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet. Da ble døren lukket.
• Luk 12:36 : 36 Og vær som dem som venter på sin herre, når han kommer tilbake fra bryllupet, slik at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.