Verse 22

Se, jeg kaster henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg vil kaste henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.

• Norsk King James

  Se, jeg vil kaste henne på en seng, og dem som blir med henne i ekteskapsbrudd, inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som bedriver hor med henne i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg kaster henne på sykeleiet, og dem som driver hor med henne, i stor trengsel, dersom de ikke vender om fra hennes gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil legge henne om i en seng, og de som begår hor med henne skal møte store trengsler, med mindre de angrer sine gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I will cast her onto a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.22", "source": "Ἰδοὺ, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.", "text": "*Idou*, I *ballō* her into *klinēn*, and those *moicheuontas* with her into *thlipsin megalēn*, if not *metanoēsōsin* from the *ergōn* of-them.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/look", "*ballō*": "present indicative, 1st singular - I cast/throw", "*klinēn*": "accusative, feminine, singular - bed", "*moicheuontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - committing adultery", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*metanoēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might repent", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - of works/deeds" }, "variants": { "*ballō*": "cast/throw/put", "*klinēn*": "bed/couch/sickbed", "*moicheuontas*": "committing adultery with/being unfaithful with", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*megalēn*": "great/large/severe", "*metanoēsōsin*": "repent/change mind", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg kaster hende paa (Syge-)Leiet, og dem, som bedrive Hor med hende, i stor Trængsel, dersom de ikke omvende sig fra deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into gat tribulation, except they pent of their deeds.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil kaste henne i sykdomsseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed I will cast her into a bed of suffering, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil kaste henne på en sykeseng, og de som bedriver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg kaster henne på sykeleie, og de som begår utroskap med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som bedriver hor med henne, i stor trengsel, om de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I will caste her into a beed and them yt commyt fornicacion wt her into gret adversite excepte they tourne fro their deades.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wil cast her into a bed, and them that commit fornicacion with her, in to gret aduersite, excepte they turne from their dedes.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll cast her into a bed, and them that commit fornication with her into great aduersitie, except they turne from their deedes:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation -- if they may not repent of their works,

• American Standard Version (1901)

  Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will put her into a bed, and those who make themselves unclean with her, into great trouble, if they go on with her works.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! I am throwing her onto a bed of violent illness, and those who commit adultery with her into terrible suffering, unless they repent of her deeds.

Referenced Verses

• Åp 17:2 : 2 Med henne har jordens konger begått utroskap, og de som bor på jorden, er blitt beruset av vin fra horenes fornøyelser.
• Åp 18:9 : 9 Og jordens konger som har levd i utukt med henne, og levd i overdådighet med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes ild.
• Åp 18:3 : 3 For av vinen av hennes utukt har alle nasjoner falt, og jordens konger har levd i utukt med henne, og jordens handelsfolk er blitt rike av hennes overdådige liv.
• Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og igjen, når jeg kommer, må min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og ikke omvender seg fra sin urenhet, hor, og uskjønnhet de har begått.
• Åp 19:18-21 : 18 Til å spise kjøtt av konger, og kjøtt av høvdinger, og kjøtt av sterke, og kjøtt av hester, og av dem som sitter på dem, og kjøtt av både frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret, og kongene på jorden, og deres hærer samlet for å føre krig mot den som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de resterende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, det som gikk ut av hans munn; og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.
• Luk 13:3 : 3 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap, 26 Og de kan våkne fra djevelens feller, fanget av ham for å gjøre hans vilje.