Verse 6

Men dette har du, at du hater de gjerninger som nikolaittene gjør, som også jeg hater.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette har du, at du hater gjerningene til Nikolaittene, som jeg også hater.

• Norsk King James

  Men dette har du: at du hater gjerningene til de som følger Nikolai, som jeg også hater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette har du: du hater de nicolaitanske gjerninger, noe jeg også hater.

• gpt4.5-preview

  Men dette har du til din fordel, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette har du til din fordel, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have this: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.6", "source": "Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.", "text": "But this *echeis*, that *miseis* the *erga* of-the *Nikolaitōn*, which *kagō misō*.", "grammar": { "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*miseis*": "present indicative, 2nd singular - you hate", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*Nikolaitōn*": "genitive, masculine, plural - of Nicolaitans", "*kagō*": "crasis of kai + ego - and I/also I", "*misō*": "present indicative, 1st singular - I hate" }, "variants": { "*miseis*": "hate/detest", "*Nikolaitōn*": "Nicolaitans (followers of Nicolas)", "*kagō*": "and I/also I/even I" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog dette haver du, at du hader de Nicolaiters Gjerninger, hvilke og jeg hader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

• KJV 1769 norsk

  Men dette har du, at du hater gjerningene til nikolaittene, som jeg også hater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

• King James Version 1611 (Original)

  But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, slik jeg også hater dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har dette til din fordel: Du hater Nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this thou haste because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans which dedes I also hate.

• Coverdale Bible (1535)

  But this thou hast because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans, which dedes I also hate.

• Geneva Bible (1560)

  But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

• Bishops' Bible (1568)

  But this thou hast, because thou hatest the deedes of the Nicolaitans, which (deedes) I also hate.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.›

• Webster's Bible (1833)

  But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

• American Standard Version (1901)

  But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• Bible in Basic English (1941)

  But at least you have the credit of hating the works of the Nicolaitans, as I do.

• World English Bible (2000)

  But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you do have this going for you: You hate what the Nicolaitans practice– practices I also hate.

Referenced Verses

• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du har der noen som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å sette dårlige forslag foran Israels sønner, slik at de skulle spise avgudsoffer og drive hor. 15 Slik har du også noen som holder fast på læren fra nikolaittene, som jeg hater.
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, må dere ikke ta imot ham i huset, og dere må ikke hilse på ham.