Verse 7

Se, jeg kommer snart: salig er den som holder fast på profetordene i denne boken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg kommer snart; salig er den som holder ordene i profetien i denne boken.

• Norsk King James

  Se, jeg kommer snart; salig er den som holder fast ved ordene i denne profetiske boken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder de profetiske ord i denne boken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på ordene i denne profetiens bok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg kommer snart: salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast ved ordet i denne profetia.»

• gpt4.5-preview

  «Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på ordene i profetien i denne boken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på ordene i profetien i denne boken.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på profetiens ord i denne boken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this book.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.7", "source": "Ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ: μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.", "text": "*Idou*, *erchomai tachy*: *makarios* the one *tērōn* the *logous* of the *prophēteias* of the *bibliou toutou*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*tērōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - keeping/observing", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see (attention marker)", "*erchomai*": "I am coming/I come", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*tērōn*": "keeping/observing/guarding/maintaining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på profetordene i denne boken.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg kommer snart. Salig er den, som bevarer denne Bogs Propheties Ord!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder ordene i denne profetiboken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I come quickly: blessed is he who keeps the sayings of the prophecy of this book.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast ved ordene i denne bokens profeti."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder ordene i denne profetiens bok.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder ordene i denne bokens profeti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder ordene i denne profetiske boken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of ye prophesy of this boke.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I come shortly. Happy is he yt kepeth ye sayege of ye prophesy of this boke.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I come shortly: Happy is he that kepeth ye saying of the prophecie of this booke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, I come quickly:› blessed [is] he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I come quickly; happy `is' he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I come quickly. A blessing on him who keeps the words of this book of the prophet.

• World English Bible (2000)

  "Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Look! I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy expressed in this book.)

Referenced Verses

• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene i profetien, og som holder det som er skrevet i den. For tiden er nær.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: Hold fast ved det du har, slik at ingen skal ta kronen din.
• Åp 22:9-9 : 9 Og han sa til meg: Se, gjør ikke det! For jeg er din medtjener, en av dine brødre, profetene, og blant dem som holder fast på ordene i denne bok: til Gud alene skal du tilbe. 10 Og han sa til meg: Ikke forsegle ordene i profetien i denne bok, for tiden er nær.
• Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; min belønning er med meg, for å gi til hver enkelt etter hans gjerning.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og blir sett av andre.