Verse 4

Og jeg gråt mye fordi det var ingen som var verdig til å åpne og lese boken, eller se på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg gråt mye, fordi ingen ble funnet verdig til å åpne og lese boken, eller til å se på den.

• Norsk King James

  Og jeg gråt mye, fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg gråt sårt fordi ingen ble funnet verdig til å åpne og lese boken, heller ikke til å se på den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg gråt meget, fordi ingen var funnet verdig til å åpne og lese boken, eller se inni den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg gråt sårt, fordi ingen var funnet verdig til å åpne og lese bokrullen eller se inn i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gråt mye, for det var ingen som var funnet verdig til å åpne, lese eller se i boken.

• gpt4.5-preview

  Og jeg gråt sårt fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken og lese i den eller engang å se inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg gråt sårt fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken og lese i den eller engang å se inn i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg gråt mye, fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I wept bitterly because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.4", "source": "Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.", "text": "And *egō* *eklaion* *poly*, because *oudeis* *axios* *heurethē* to *anoixai* and to *anagnōnai* the *biblion*, *oute* to *blepein* it.", "grammar": { "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*eklaion*": "imperfect active indicative, 1st person singular - was weeping/crying [continuous]", "*poly*": "accusative, neuter, singular (adverbial) - much/greatly", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*anagnōnai*": "aorist active infinitive - to read", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*oute*": "conjunction - nor/neither", "*blepein*": "present active infinitive - to look at/see" }, "variants": { "*eklaion*": "was weeping/was crying/was lamenting", "*heurethē*": "was found/was discovered", "*anagnōnai*": "to read/to recognize/to discern" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og, jeg græd saare, fordi Ingen fandtes værdig til at oplade og læse Bogen, ei heller til at betragte den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I wept much, because no man was found worthy to open and to ad the book, neither to look theon.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne og lese boken, eller se i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I wept greatly because no one was found worthy to open and to read the book, or to look at it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg gråt mye fordi ingen var funnet verdig til å åpne boken eller se inn i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne og lese bokrullen, heller ikke til å se på den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gråt sårt, for det var ingen som var verdig til å åpne boken eller se inn i den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wepte moche because no man was founde worthy to open and to rede the boke nether to loke thereon.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wepte moch, because no man was founde worthy to open and to rede the boke, nether to loke thereon.

• Geneva Bible (1560)

  Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wept muche, because no man was founde worthy to open & to reade the booke, neither to loke theron.

• Authorized King James Version (1611)

  And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

• Webster's Bible (1833)

  And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

• American Standard Version (1901)

  And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

• Bible in Basic English (1941)

  And I was very sad, because there was no one able to get the book open or to see what was in it.

• World English Bible (2000)

  And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I began weeping bitterly because no one was found who was worthy to open the scroll or to look into it.

Referenced Verses

• Åp 4:1 : 1 Og den første stemmen jeg hørte, lignet trompetlyd som sa til meg: "Kom opp hit, så vil jeg vise deg hva som skal skje etter dette."