Verse 3
Og ingen i himmelen, ingen på jorden, og ingen under jorden kunne åpne boken eller se på den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og ingen i himmelen, på jorden, eller under jorden, kunne åpne boken eller se på den.
Norsk King James
Og ingen mann i himmelen, og på jorden, verken under jorden, kunne åpne boken eller se på den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og ingen i himmelen, heller ikke på jorden eller under jorden, kunne åpne boken eller se på den.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og ingen i himmelen, ikke heller på jorden, og ikke heller under jorden, var i stand til å åpne boken, eller se inni den.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden kunne åpne bokrullen eller se inn i den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ingen i himmelen, på jorden eller under jorden var i stand til å åpne boken eller se i den.
o3-mini KJV Norsk
Ingen, verken i himmelen, på jorden eller under jorden, kunne åpne boken eller se i den.
gpt4.5-preview
Og ingen i himmelen, heller ikke på jorden eller under jorden, var i stand til å åpne boken, eller engang å se inn i den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ingen i himmelen, heller ikke på jorden eller under jorden, var i stand til å åpne boken, eller engang å se inn i den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden kunne åpne boken eller se den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or even to look at it.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.5.3", "source": "Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὐδὲ βλέπειν αὐτό.", "text": "And *oudeis* *edynato* in the *ouranō*, *oude* upon the *gēs*, *oude* *hypokatō* the *gēs*, to *anoixai* the *biblion*, *oude* to *blepein* it.", "grammar": { "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*edynato*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was able/could [continuous]", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*oude*": "conjunction - nor/neither/not even", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath/beneath", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*blepein*": "present active infinitive - to look at/see" }, "variants": { "*edynato*": "was able/could/had power", "*ouranō*": "heaven/sky/celestial realm", "*hypokatō*": "underneath/beneath/below" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og ingen i himmelen, eller på jorden, eller under jorden kunne åpne boken eller se i den.
Original Norsk Bibel 1866
Og Ingen i Himmelen, ei heller paa Jorden, ei heller under Jorden, formaaede at oplade Bogen eller at betragte den.
King James Version 1769 (Standard Version)
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look theon.
KJV 1769 norsk
Men ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden kunne åpne boken eller se i den.
KJV1611 - Moderne engelsk
And no one in heaven, or on earth, or under the earth, was able to open the book or to look at it.
King James Version 1611 (Original)
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
Norsk oversettelse av Webster
Ingen i himmelen, på jorden, eller under jorden var i stand til å åpne boken eller se inn i den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men ingen i himmelen, eller på jorden, eller under jorden kunne åpne bokrullen eller se på den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men ingen i himmelen, på jorden eller under jorden kunne åpne boken eller se i den.
Norsk oversettelse av BBE
Og ingen i himmelen, eller på jorden, eller under jorden kunne åpne boken eller se inn i den.
Tyndale Bible (1526/1534)
And no man in heven ner in erth nether vnder the erth was able to open the boke nether to loke thereon.
Coverdale Bible (1535)
And no ma in heaue ner in earth, nether vnder ye earth, was able to ope ye boke, nether to loke thereon.
Geneva Bible (1560)
And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the Booke, neither to looke thereon.
Bishops' Bible (1568)
And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the booke, neither to loke theron.
Authorized King James Version (1611)
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
Webster's Bible (1833)
No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and no one was able in the heaven, nor upon the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it.
American Standard Version (1901)
And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.
Bible in Basic English (1941)
And no one in heaven, or on the earth, or under the earth, was able to get the book open, or to see what was in it.
World English Bible (2000)
No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.
NET Bible® (New English Translation)
But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look into it.