Verse 10

Og de ropte med stor stemme og sa: Frelse til vår Gud, som sitter på tronen, og til Lammet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ropte med høy stemme og sa: Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.

• Norsk King James

  Og de ropte med høy stemme og sa: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!'

• gpt4.5-preview

  Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.10", "source": "Καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ.", "text": "And *krazontes* with *phōnē* *megalē*, *legontes*, The *sōtēria* to the *Theō* of us, to the *kathēmenō* upon the *thronō*, and to the *Arniō*.", "grammar": { "*krazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - crying out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - sitting/seated one", "*thronō*": "dative, masculine, singular - throne", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb" }, "variants": { "*krazontes*": "crying out/shouting/exclaiming", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation", "*kathēmenō*": "sitting/seated/enthroned one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og som raabte med høi Røst og sagde: Saliggjørelsen tilhører vor Gud, ham, som sidder paa Thronen, og Lammet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

• KJV 1769 norsk

  Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cried with a loud voice, saying, Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.

• King James Version 1611 (Original)

  And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte med høy røst og sa: 'Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og til Lammet!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte med høy røst: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed with a lowde voyce sayinge: salvacion be asscribed to him that syttith apon the seate of oure god and vnto the lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  and cryed with a loude voyce, sayenge: saluacion be asscribed to him yt sytteth vpon the seate of oure God, and vnto the lambe.

• Geneva Bible (1560)

  And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe.

• Bishops' Bible (1568)

  And cryed with a loude voyce, saying: Saluation be ascribed to hym that sitteth vpon the throne of our God, and vnto the lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

• Webster's Bible (1833)

  They cried with a loud voice, saying, "Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and crying with a great voice, saying, `The salvation `is' to Him who is sitting upon the throne -- to our God, and to the Lamb!'

• American Standard Version (1901)

  and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying with a loud voice, Salvation to our God who is seated on the high seat, and to the Lamb.

• World English Bible (2000)

  They cried with a loud voice, saying, "Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were shouting out in a loud voice,“Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!”

Referenced Verses

• Åp 19:1 : 1 Og etter dette hørte jeg en høy stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære, pris og makt tilhører vår Gud.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en mektig stemme i himmelen som sa: Nå er frelsen, kraften og Guds rike kommet, samt hans Kristus; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud både dag og natt.
• Åp 22:3 : 3 Og det vil ikke lenger være noen forbannelse; tronen til Gud og Lammet vil være der, og hans tjenere skal tilbe ham.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er sanne og pålitelige.
• Luk 3:6 : 6 Og all menneskehet skal se Guds frelse.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: "Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!"
• Ef 2:8 : 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave,
• Åp 4:2-3 : 2 Og straks ble jeg fylt med Ånden, og, se, det var en trone i himmelen. 3 Og han som satt der, var lik en jaspis- og sardiusstein; og det var en regnbue rundt tronen, som lyste for å være lik smaragd.
• Åp 4:6 : 6 Og foran tronen var det en sjø av glass, lik krystall; og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire levende skapninger som var fulle av øyne foran og bak.
• Åp 4:9-9 : 9 Og når de levende skapningene gir ære og takk til ham som sitter på tronen, til ham som lever i all evighet, 10 Da faller de tjuefire eldste ned foran den som sitter på tronen, og ærer ham som lever for evig, og de legger ned sine kroner foran tronen og sier: 11 "Verdig er du, Herre, til å ta imot ære og makt; for du har skapt alt, og for ditt vil ble de skapt."
• Åp 5:7 : 7 Og det kom og tok boken fra hans høyre hånd, som satt på tronen.
• Åp 5:13-14 : 13 Og hvert skapning i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som finnes i dem, hørte jeg si: Til ham som sitter på tronen, og til lammet, være velsignelse, ære, pris og makt i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de 24 eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Joh 1:36 : 36 Og han så Jesus gående, og sa: "Se, Guds lam!"
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, fordi frelsen kommer fra jødene."