Verse 12

Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke til vår Gud i all evighet! Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, makt og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

• Norsk King James

  og sa: Amen: Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke, være vår Gud i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amen! Lovprisning og ære og visdom og takksigelse og pris og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: «Amen: velsignelsen og æren og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte: 'Amen! Velsignelse, herlighet, visdom, takk, ære, makt og styrke tilhører vår Gud for evig og alltid. Amen!'

• gpt4.5-preview

  og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: Amen! Velsignelsen og herligheten og visdommen og takken og æren og kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!”

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.12", "source": "Λέγοντες, Ἀμήν: Ἡ εὐλογία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ ἰσχὺς, τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "*Legontes*, *Amēn*: The *eulogia*, and the *doxa*, and the *sophia*, and the *eucharistia*, and the *timē*, and the *dynamis*, and the *ischys*, to the *Theō* of us into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Amēn*": "Hebrew loan word - truly/certainly", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*eucharistia*": "nominative, feminine, singular - thanksgiving", "*timē*": "nominative, feminine, singular - honor", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*ischys*": "nominative, feminine, singular - strength", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/so be it", "*eulogia*": "blessing/praise", "*doxa*": "glory/splendor/honor", "*sophia*": "wisdom/insight/intelligence", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude", "*timē*": "honor/value/price", "*dynamis*": "power/might/strength/ability", "*ischys*": "strength/might/force", "*aiōnas*": "ages/eternities/lifetimes", "*aiōnōn*": "of ages/of eternities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Amen! Lovprisningen, æren, visdommen, takken, æren, kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Amen! Velsignelsen og Æren og Viisdommen og Taksigelsen og Prisen og Magten og Styrken (tilhøre) vor Gud i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  De sa: 'Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, ære, makt og kraft tilhører vår Gud i all evighet. Amen.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be to our God forever and ever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, kraft og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Amen! Velsignelsen og herligheten, visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet! Amen!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Amen! Lovprisning og ære og visdom og takksigelse og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge amen: Blessynge and glory wisdome and thankes and honour and power and myght be vnto oure god for evermore Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge, amen: Blessynge and glory, wissdome and thakes, and honour, and power and might, be vnto oure God for euermore Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Amen. Praise, and glorie, and wisdom, and thankes, and honour, and power, and might bee vnto our God for euermore, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying, Amen: Blessyng, and glorie, and wisedome, and thankes, & honour, and power, and myght, be vnto our God for euermore, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, [be] unto our God for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Amen! the blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power, and the strength, `are' to our God -- to the ages of the ages! Amen!'

• American Standard Version (1901)

  saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, [be] unto our God for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  So be it. Let blessing and glory and wisdom and praise and honour and power and strength be given to our God for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  saying, "Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Amen! Praise and glory, and wisdom and thanksgiving, and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”

Referenced Verses

• Åp 5:12-14 : 12 De sa med høy stemme: Verdig er lammet som er slaktet til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, pris og velsignelse. 13 Og hvert skapning i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som finnes i dem, hørte jeg si: Til ham som sitter på tronen, og til lammet, være velsignelse, ære, pris og makt i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de 24 eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Åp 19:4 : 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og de sa: Amen! Halleluja!
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt skjer for deres skyld, slik at nåden kan vokse, med det resultat at takksigelsen flommer over til Guds herlighet.
• 2 Kor 9:11-12 : 11 I alle situasjoner skal dere bli velsignet med enkelhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss. 12 For denne tjenesten for de hellige er ikke bare med på å dekke de helliges behov, men den fører også til mange takksigelser til Gud.
• Kol 2:7 : 7 forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• Jud 1:25 : 25 Til den eneste Guden, vår Frelser, være ære, storhet, makt og myndighet, nå og i alle evigheter. Amen.
• Åp 1:18 : 18 Og han som lever, og var død; og se, jeg er levende for evig og alltid, Amen; og jeg har nøklene til Hades og til døden.