Verse 11

Og navnet på stjernen er Malurt; en tredjedel av vannene ble gjort til malurt; mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og navnet på stjernen kalles Malurt; og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene, fordi de ble bitre.

• Norsk King James

  Og navnet på stjernen er Malurt; en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stjernens navn var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det hadde blitt bittert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Navnet på stjernen var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og stjernens navn er Malurt, og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og stjernens navn var Malurt: en tredjedel av vannene ble malurt, og mange mennesker døde av de bitre vannene.

• gpt4.5-preview

  Og navnet på stjernen er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og navnet på stjernen er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stjernen heter Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the water because it was made bitter.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.11", "source": "Καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ἄψινθος: καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον· καὶ πολλοὶ ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.", "text": "And the *onoma* of the *asteros* *legetai* *Apsinthos*: and *egeneto* the third of the *hydatōn* into *apsinthon*; and many *anthrōpōn* *apethanon* from the *hydatōn*, because *epikranthēsan*.", "grammar": { "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*asteros*": "genitive, masculine, singular - of the star", "*legetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is called", "*Apsinthos*": "nominative, masculine, singular - Wormwood [proper name]", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters", "*apsinthon*": "accusative, masculine, singular - wormwood/bitterness", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died [completed action]", "*epikranthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were made bitter" }, "variants": { "*onoma*": "name/title/designation", "*asteros*": "star/celestial body", "*legetai*": "is called/is named/is said to be", "*Apsinthos*": "Wormwood/Bitterness [proper name]", "*egeneto*": "became/turned into/was made", "*hydatōn*": "waters/bodies of water", "*apsinthon*": "wormwood/bitterness/bitter herb", "*anthrōpōn*": "men/people/human beings", "*apethanon*": "died/perished", "*epikranthēsan*": "were made bitter/were embittered/became poisonous" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Stjernens navn er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stjernens Navn kaldtes Malurt; og den tredie Deel af Vandene blev til Malurt, og mange Mennesker døde af Vandene, fordi de vare blevne beske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they we made bitter.

• KJV 1769 norsk

  Og navnet på stjernen er Malurt; og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of the star is called Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many men died from the waters because they were made bitter.

• King James Version 1611 (Original)

  And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på stjernen var "Malurt". En tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og navnet på stjernen er Malurt, og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de var blitt bitre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Navnet på stjernen er Malurt, og en tredjedel av vannet ble til malurt. Mange mennesker døde av vannet fordi det ble bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stjernens navn er Malurt: og en tredjedel av vannene ble bittre; og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the name of the starre is called wormwod. And ye thyrde part was turned to wormwod. And many me dyed of the waters because they were made bytter.

• Coverdale Bible (1535)

  and the name of the starre is called Wormwod. And the thyrde parte of the waters was turned to Wormwod. And many men dyed of the waters, because they were made bytter.

• Geneva Bible (1560)

  And the name of the starre is called wormewood: therefore the thirde part of the waters became wormewood, and many men died of the waters, because they were made bitter.

• Bishops' Bible (1568)

  And the name of the starre is called wormewood, and the thirde part was turned to wormewood, and many men dyed of the waters, because they were made bitter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

• Webster's Bible (1833)

  The name of the star is called "Wormwood." One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters doth become wormwood, and many of the men did die of the waters, because they were made bitter.

• American Standard Version (1901)

  and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name of the star is Wormwood: and a third part of the waters became bitter; and a number of men came to their end because of the waters, for they were made bitter.

• World English Bible (2000)

  The name of the star is called "Wormwood." One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the name of the star is Wormwood.) So a third of the waters became wormwood, and many people died from these waters because they were poisoned.

Referenced Verses

• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen sklir ut fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og plager, og mange blir urene ved den.
• Åp 8:7 : 7 Og den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble forbrent.